1 00:00:40,080 --> 00:00:43,360 1795. India. 2 00:00:46,610 --> 00:00:49,260 Kampuni ya East India ilikuja hapa kama wafanyabiashara. 3 00:00:49,570 --> 00:00:51,930 Lakini sasa Kampuni inatawala juu yetu. 4 00:00:53,530 --> 00:00:56,700 Waliteka falme nyingi, mmoja baada ya mwingine. 5 00:00:57,070 --> 00:00:58,740 Nchi ni utumwa. 6 00:01:00,130 --> 00:01:04,200 Raunakpur pekee ndio inabaki bure. 7 00:01:28,110 --> 00:01:30,110 Linda nyumba yako. 8 00:01:33,700 --> 00:01:34,450 Huyu ni nani? 9 00:01:34,660 --> 00:01:35,540 Nadhani! 10 00:01:36,110 --> 00:01:41,030 Mrembo zaidi wa Raunakpur na binti mbaya zaidi... 11 00:01:41,280 --> 00:01:42,160 ...Zafira. 12 00:01:48,610 --> 00:01:49,660 Unafanya nini? 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,610 Kung'oa meno yake. 14 00:01:52,280 --> 00:01:54,450 Alipoteza meno mawili huko Dussehra. 15 00:01:55,070 --> 00:01:56,370 Hawajakua nyuma. 16 00:02:01,720 --> 00:02:03,160 - Yeye ni nani? - Khudabaksh. 17 00:02:04,030 --> 00:02:04,780 Na mimi? 18 00:02:05,030 --> 00:02:07,960 Mama na wewe unapumzika ndani. Aslam anasoma. 19 00:02:08,320 --> 00:02:11,610 Mimi na Khudabaksh tunalinda ikulu. 20 00:02:12,410 --> 00:02:14,110 Tunaweza kwenda nyumbani sasa, askari jasiri? 21 00:02:14,280 --> 00:02:14,880 Hapana! 22 00:02:15,820 --> 00:02:19,200 Twende la sivyo mama yako anaweza ning'oe meno! 23 00:02:19,840 --> 00:02:21,990 Mke si mtu wa kuogopa. 24 00:02:23,490 --> 00:02:24,610 Njoo. 25 00:02:39,910 --> 00:02:41,700 - Nipe. - Unafanya nini? 26 00:02:43,240 --> 00:02:46,410 - Usiharibu bidhaa zangu! - Ondoka sasa wewe mzee mjinga! 27 00:02:46,660 --> 00:02:48,470 - Mimi ni mtu masikini, bwana. - Sijali. 28 00:02:48,770 --> 00:02:50,200 Nini kinaendelea? 29 00:02:50,530 --> 00:02:51,780 Upuuzi gani huu? 30 00:02:52,060 --> 00:02:55,780 Bwana, wanachukua bidhaa zangu bila kulipa. 31 00:02:59,020 --> 00:03:02,410 Wanasema chini ya utawala wa Kampuni wanaweza kuwa na chochote wanachotaka. 32 00:03:02,860 --> 00:03:05,110 Kampuni haitawali hapa... 33 00:03:05,530 --> 00:03:06,530 ... na kamwe. 34 00:03:06,910 --> 00:03:08,320 Mtukufu! 35 00:03:10,700 --> 00:03:14,030 Futa! Na kamwe usionyeshe nyuso zenu hapa tena. 36 00:03:14,540 --> 00:03:15,610 Futa! 37 00:03:16,070 --> 00:03:17,700 Mungu akubariki Mkuu! 38 00:03:36,200 --> 00:03:37,850 Umekuwa na neno lolote? 39 00:03:40,840 --> 00:03:41,550 Hapana. 40 00:03:42,280 --> 00:03:45,860 Kwa nini umtume Aslam pamoja na Khudabaksh kama ilikuwa hatari? 41 00:03:51,910 --> 00:03:53,110 Ikabidi nimtume. 42 00:03:53,410 --> 00:03:56,660 Khudabaksh ni shujaa, Aslam ni kijana tu. 43 00:03:56,950 --> 00:03:58,570 Yeye ni mwanangu pia. 44 00:03:59,030 --> 00:04:00,320 Kulikuwa na haja gani? 45 00:04:00,590 --> 00:04:02,910 Ikiwa hatuna ujasiri sasa ... 46 00:04:04,660 --> 00:04:06,160 ...utumwa ni hakika. 47 00:04:31,450 --> 00:04:34,740 Khudabaksh na Aslam walisafiri kwa Durgapur kuomba msaada... 48 00:04:35,070 --> 00:04:38,660 ...lakini hawajarudi. Hakuna haja ya kusubiri sasa. 49 00:04:39,410 --> 00:04:40,110 Marafiki! 50 00:04:43,110 --> 00:04:48,200 Ni lazima kushambulia na kukamata ikulu ya Kampuni. 51 00:04:48,610 --> 00:04:50,320 Ikiwa hatuchukui hatua sasa ... 52 00:04:50,780 --> 00:04:54,240 ...Clive atatufanya watumwa kama yeye alifanya utumwa wa falme zingine. 53 00:04:56,490 --> 00:05:00,950 Bendera hii itapepea juu Ikulu ya kampuni kesho. 54 00:05:02,360 --> 00:05:05,410 Mtukufu! Tafadhali njoo mara moja. 55 00:05:20,410 --> 00:05:22,490 Nitamkaribisha kama mgeni... 56 00:05:23,410 --> 00:05:25,910 ...lakini nikikupa ishara... 57 00:05:26,700 --> 00:05:29,910 ...ina maana yeye si mgeni, bali adui. 58 00:06:04,780 --> 00:06:10,070 Salamu, Bwana Mirza, samahani kwa kuingilia marehemu huyu. 59 00:06:10,620 --> 00:06:14,240 Ni maadui tu wanaoingilia, Clive sahab. 60 00:06:15,490 --> 00:06:18,490 Ninawezaje kuwa wa huduma? 61 00:06:45,240 --> 00:06:47,910 Umefikiria kwa urafiki wetu? 62 00:06:48,160 --> 00:06:51,030 Unauza utumwa kwa sura ya urafiki. 63 00:06:51,780 --> 00:06:54,070 Sisi ni wafanyabiashara, Bwana Mirza. 64 00:06:54,570 --> 00:06:56,030 Kuuza ndio tunafanya. 65 00:06:56,320 --> 00:06:58,410 Huku akitamani kiti cha enzi. 66 00:07:01,200 --> 00:07:02,740 Katika siku zijazo... 67 00:07:03,070 --> 00:07:06,410 ...wafanyabiashara watakuwa wenye uwezo nyuma ya watawala wote. 68 00:07:06,700 --> 00:07:08,070 Wewe pia ni mnajimu? 69 00:07:08,950 --> 00:07:10,490 Hapana, mpenda fursa. 70 00:07:11,610 --> 00:07:15,740 Ninaweza kutambua fursa. Na kunusa ukweli. 71 00:07:16,160 --> 00:07:17,280 Kweli? 72 00:07:32,110 --> 00:07:37,530 Najua unaficha ukweli kama baadhi ya maneno katika shairi. 73 00:07:39,320 --> 00:07:46,530 Kama vinyago vya kikombe chako cha chai harufu kali ya kitu... 74 00:07:47,660 --> 00:07:50,610 ... hiyo inafanywa katika ngome yako. 75 00:07:51,990 --> 00:07:53,320 Baruti. 76 00:07:57,530 --> 00:08:02,420 Na siri kubwa kuliko zote imefichwa katika aya hii. 77 00:08:08,410 --> 00:08:13,070 "Katika mchana wa siku mbili, usiku usio na mwezi ... 78 00:08:13,910 --> 00:08:20,450 "Panda farasi wa rosewood Inakuja hatari ya wakosaji." 79 00:08:23,200 --> 00:08:25,700 Zaidi ya mashairi inasikika ... 80 00:08:26,860 --> 00:08:29,200 ...kama njama. 81 00:08:35,110 --> 00:08:38,450 Mwanangu Aslam aliandika shairi umesoma hivi punde. 82 00:08:38,920 --> 00:08:42,240 Ni tangazo la uasi dhidi yako. 83 00:08:46,410 --> 00:08:48,860 Kitabu hiki kilikuwa pamoja naye. 84 00:08:50,530 --> 00:08:53,950 Inaweza kumaanisha jambo moja tu sasa kitabu kiko nawe. 85 00:08:55,320 --> 00:08:57,610 Mwanangu Aslam aliuawa kishahidi. 86 00:08:58,530 --> 00:09:01,160 Kete ziko mikononi mwako... 87 00:09:02,750 --> 00:09:04,610 ... na maisha yangu pia. 88 00:09:06,740 --> 00:09:10,780 Ndiyo maana kuna kitu Lazima nikuonyeshe. 89 00:09:28,110 --> 00:09:29,280 Aslam! 90 00:09:30,820 --> 00:09:32,160 Baba. 91 00:09:33,660 --> 00:09:36,660 Tuwe marafiki, Bwana Mirza. 92 00:09:40,200 --> 00:09:42,410 Uadui wangu ni hatari. 93 00:10:15,060 --> 00:10:17,560 Mkataba. 94 00:10:22,950 --> 00:10:24,540 Umepata ulichotaka... 95 00:10:25,070 --> 00:10:26,620 ...sasa huru mwanangu. 96 00:10:28,740 --> 00:10:29,610 Hakika. 97 00:10:39,530 --> 00:10:40,780 Uhuru. 98 00:13:21,030 --> 00:13:22,860 Khudabaksh! 99 00:13:39,450 --> 00:13:40,490 Zafira! 100 00:14:20,660 --> 00:14:22,530 Baba! 101 00:15:52,575 --> 00:16:04,575 ♥ Iliyotiwa rangi ♥ na ♥ Bond25 ♥ 102 00:16:12,090 --> 00:16:14,710 Ram Khilawan, vuta kizuizi chini. 103 00:16:15,000 --> 00:16:17,730 Usiinue mpaka nikuambie. 104 00:16:29,000 --> 00:16:30,750 Barabara hii ni ya kwa Kampuni sasa. 105 00:16:31,090 --> 00:16:35,340 Yeyote anayeitumia lazima alipe anna moja. Kodi. 106 00:16:36,290 --> 00:16:39,250 Anna moja kwa kichwa. Ngapi? 107 00:16:40,670 --> 00:16:42,920 Arobaini? Lipa anna arobaini. 108 00:16:51,630 --> 00:16:54,380 Acha hapo hapo! 109 00:16:55,540 --> 00:16:56,840 Acha! 110 00:17:04,000 --> 00:17:06,040 Je, huoni kizuizi? 111 00:17:06,460 --> 00:17:08,420 Je, ungependa kutumia barabara hii? Lipa kodi. 112 00:17:09,670 --> 00:17:10,380 Kodi? 113 00:17:10,710 --> 00:17:14,790 Barabara ni mali ya Kampuni. Yeyote anayeitumia lazima alipe. 114 00:17:15,210 --> 00:17:16,630 Anna moja kwa kichwa. 115 00:17:20,170 --> 00:17:21,540 Mtumishi au bwana? 116 00:17:21,790 --> 00:17:22,630 Je! 117 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 Ikiwa mtumishi na bwana wanasafiri pamoja... 118 00:17:29,090 --> 00:17:30,250 ...nani anatakiwa kulipa? 119 00:17:30,500 --> 00:17:31,790 Bwana. Nani mwingine? 120 00:17:32,040 --> 00:17:34,170 Bwana, kisha pata pesa kutoka kwa bwana wangu. 121 00:17:34,420 --> 00:17:35,430 Bwana wako ni nani? 122 00:17:36,210 --> 00:17:39,170 rose ya bustani, almasi kati ya almasi ... 123 00:17:39,590 --> 00:17:43,130 Nawab Fidruddin Hakimuddin, mkubwa Khan Sahab. 124 00:17:44,420 --> 00:17:46,790 Mwalimu, ulipe na umuondoe. 125 00:17:47,040 --> 00:17:49,590 Upuuzi! Unapiga simu punda Nawab? 126 00:17:49,750 --> 00:17:52,170 Nitakupa ukuta na kukomesha ucheshi wako. 127 00:17:52,380 --> 00:17:53,340 Inspekta! 128 00:17:53,500 --> 00:17:56,170 Unachokiona sicho, ni nini - huoni. 129 00:17:56,500 --> 00:17:57,340 Tazama hapa. 130 00:17:57,590 --> 00:18:00,590 Yeye ni bwana wangu na Nawab, Mimi ni mtumishi wake. 131 00:18:00,920 --> 00:18:03,420 Unaweza usione, bali yeye ni Nawab. 132 00:18:03,710 --> 00:18:08,630 Tangu Kampuni ilipokuja, wengi a Prince amegeuzwa kuwa punda. 133 00:18:08,840 --> 00:18:12,000 Wao ni punda, lakini hawaangalii. 134 00:18:13,420 --> 00:18:15,130 Inspekta, ni mjanja! 135 00:18:15,790 --> 00:18:18,750 “Ni kweli unachosema. Akili yangu ni mkali kama mchana." 136 00:18:18,960 --> 00:18:20,560 Ana macho makali. 137 00:18:20,960 --> 00:18:23,670 - Na yeye ni Nawab wa wapi? - Chamanpur, sahab. 138 00:18:24,040 --> 00:18:26,040 Aliiamini Kampuni ya wazungu... 139 00:18:26,250 --> 00:18:29,920 ...na sasa kutumia barabara yake mwenyewe, Nawab anatakiwa kulipa...kodi? 140 00:18:30,630 --> 00:18:31,630 Ni lazima alipe kodi. 141 00:18:31,960 --> 00:18:34,380 Inatosha sasa, Darogaji. 142 00:18:34,750 --> 00:18:38,500 Tunachelewa. Ngoja nimlipe. 143 00:18:38,750 --> 00:18:39,670 Mwalimu! 144 00:18:41,130 --> 00:18:43,250 Siwezi kukubali hisani. 145 00:18:43,590 --> 00:18:45,590 Nitalipa sarafu kwa sarafu. 146 00:18:45,840 --> 00:18:48,130 Nitapanda na wewe. Weka wewe iliburudishwa sana... 147 00:18:48,380 --> 00:18:50,500 ... barabara itahisi kama njia ya mkato. 148 00:18:51,000 --> 00:18:53,790 Yeye ni wenzake amusing. Jina lako ni nani? 149 00:18:54,630 --> 00:18:56,040 Firangi Sailor. 150 00:18:56,540 --> 00:18:59,540 Kijiji cha Gopalpur. Wilaya ya Cawnpore. Awadh. 151 00:19:03,920 --> 00:19:05,540 Salamu Bwana Shiva! 152 00:19:16,460 --> 00:19:20,290 Waheshimiwa, kupika kwangu kutafanya unalamba vidole vyako. 153 00:19:20,710 --> 00:19:23,540 Hayo yote ni mazuri sana, Firangi. 154 00:19:23,880 --> 00:19:26,170 Hakuna cha kufurahisha zaidi? 155 00:19:28,000 --> 00:19:31,340 Malaika wanaponisikia nikicheza, wanaelea chini. 156 00:19:31,790 --> 00:19:34,380 Ikiwa una bahati, fairies nzuri itaonekana pia. 157 00:20:58,960 --> 00:21:01,890 Usimwue. Mnyang'anye tu na kumwacha aende zake. 158 00:21:09,340 --> 00:21:13,090 Hawa majambazi ni wazembe wa hovyo! Wamesahau pete yake. 159 00:21:13,590 --> 00:21:16,500 Bora kucheza kufa. Au utakuwa umekufa kweli. 160 00:21:36,790 --> 00:21:40,670 Kulikuwa na wasafiri 7. Rupia 5 kwa kila mtu, 35 kwa jumla. 161 00:21:41,790 --> 00:21:44,420 Nionyeshe sarafu 35 za fedha, warembo wadogo pande zote. 162 00:21:44,790 --> 00:21:46,790 Na anna moja kwa ushuru wa barabara. 163 00:21:47,460 --> 00:21:48,840 Unatuibia? 164 00:21:49,670 --> 00:21:52,710 Kila kitu kinagharimu sana. Ilinibidi kuwafuata kwa maili. 165 00:21:53,250 --> 00:21:53,960 20. 166 00:21:54,420 --> 00:21:55,250 32. 167 00:21:55,710 --> 00:21:56,290 22. 168 00:21:57,170 --> 00:22:00,340 Tunazungumza juu ya bei ya maisha, sio gunia la vitunguu, Bhurelal. 169 00:22:00,790 --> 00:22:02,170 28. Ndivyo hivyo! 170 00:22:02,790 --> 00:22:05,880 30, na vile vyungu viwili vya shaba na sahani ni yangu. 171 00:22:45,420 --> 00:22:47,790 Wahesabu, sahab. Wote huko? 172 00:22:48,290 --> 00:22:49,210 Ndiyo. 173 00:22:49,790 --> 00:22:52,570 Neno la Firangi ni nzuri kama dhahabu. 174 00:22:53,090 --> 00:22:55,420 Niliahidi majambazi 20. Mwanaume zaidi, kamwe mtu chini. 175 00:22:55,710 --> 00:22:56,960 Uko vizuri na nambari. 176 00:22:59,630 --> 00:23:03,640 Bwana, jambazi mmoja ni guineas 10, hivyo guineas 200. 177 00:23:04,630 --> 00:23:05,880 Tulikubali guineas 100. 178 00:23:06,170 --> 00:23:09,670 Mheshimiwa, hebu fikiria wababaishaji wengi Nimekukabidhi. 179 00:23:10,000 --> 00:23:12,670 Ninahatarisha shingo yangu kwa ajili yako. 180 00:23:12,960 --> 00:23:17,250 Unapaswa kusema, "Mwanangu Firangi, hizi hapa 200. Na kidokezo cha Guinea 100." 181 00:23:17,710 --> 00:23:20,670 Vizuri sana. Subiri hadi mkuu wangu atakapokuja. 182 00:23:23,040 --> 00:23:24,000 Sahab... 183 00:23:24,540 --> 00:23:29,630 Hata kifo hakiwezi kunizuia. Lazima niondoke kwenda Rasoolpur mara moja. 184 00:23:30,340 --> 00:23:32,290 Ni balaa gani mkuu? 185 00:23:34,340 --> 00:23:36,290 Hakuna balaa, sahab. 186 00:23:39,040 --> 00:23:41,090 Bibi yangu amefariki. 187 00:23:43,590 --> 00:23:46,290 Nilikupa neno langu, kwa hivyo kazi yako ilikuja kwanza. 188 00:23:47,090 --> 00:23:49,130 Lazima nifanye ibada zake za mwisho sasa. 189 00:23:49,500 --> 00:23:50,840 Vizuri sana! 190 00:23:54,540 --> 00:23:56,040 Bibi yangu mtamu! 191 00:23:59,290 --> 00:24:01,630 Bibi kwanini umenitelekeza? 192 00:24:04,880 --> 00:24:06,710 Nawab, nikumbushe... 193 00:24:07,670 --> 00:24:10,790 ...kutoa sadaka kwa jina la Bibi. 194 00:24:11,380 --> 00:24:13,420 Yeye daima huja kwa manufaa. Twende zetu. 195 00:24:45,650 --> 00:24:47,940 - Angalia tena. - Ni tupu. 196 00:24:48,460 --> 00:24:51,540 - Haiwezekani! Angalia tena. - Chukua neno langu kwa hilo. 197 00:24:52,290 --> 00:24:53,250 Nini kinaendelea? 198 00:24:53,630 --> 00:24:56,420 Bwana, anakataa kupakia mizigo yangu. 199 00:24:56,670 --> 00:24:59,040 - Una risiti? - Ni tupu. 200 00:24:59,540 --> 00:25:00,790 - Unabeba nini? -Hii. 201 00:25:27,250 --> 00:25:27,980 Inashangaza! 202 00:25:37,000 --> 00:25:37,790 Hukum Singh! 203 00:25:38,130 --> 00:25:40,000 - Nahodha? - Tunapaswa kusafiri sasa. 204 00:25:41,250 --> 00:25:42,290 Mizigo yangu? 205 00:25:42,540 --> 00:25:44,170 Ichukue kwenye meli inayofuata. 206 00:29:28,590 --> 00:29:30,840 Njoo nje! Haraka! 207 00:30:26,250 --> 00:30:27,380 Mwanaume huyu ni nani? 208 00:30:27,630 --> 00:30:30,710 Mhindi, adui yetu. 209 00:30:31,460 --> 00:30:33,960 Jina lake ni ... Azaad. 210 00:30:53,460 --> 00:30:55,380 Azaad. Azaad. Azaad! 211 00:30:55,680 --> 00:30:58,210 Sauti yenyewe ya jina lake inanikera. 212 00:30:58,680 --> 00:31:00,710 Umeme umpige chini. 213 00:31:01,010 --> 00:31:04,980 Anathubutu kukudhalilisha katika ufalme wangu. 214 00:31:05,480 --> 00:31:07,210 Bwana, usijali. 215 00:31:07,600 --> 00:31:11,040 Mimi binafsi nitafanya Azaad na waasi wake wanalipa sana. 216 00:31:11,380 --> 00:31:13,510 Azaad ni muasi kwako. 217 00:31:14,310 --> 00:31:16,050 Kwangu mimi ni jambazi. 218 00:31:16,500 --> 00:31:20,380 Mungu anajua kwa nini watu wana mambo mengi heshima mioyoni mwao kwa ajili yake. 219 00:31:20,790 --> 00:31:22,500 Na moyoni mwako? 220 00:31:22,920 --> 00:31:26,790 Nasikia ufalme wako wa Durgapur husaidia Azaad. 221 00:31:27,190 --> 00:31:29,100 Uvumi tupu, bwana! 222 00:31:29,550 --> 00:31:33,590 Bwana wangu Clive anajua jinsi nilivyo mwaminifu kwake. 223 00:31:34,040 --> 00:31:36,460 Lazima utusaidie katika vita hivi dhidi ya Azaad. 224 00:31:36,750 --> 00:31:38,750 Tutapambana na moto kwa moto, Clive bwana. 225 00:31:38,960 --> 00:31:42,960 Sahau Azaad! Ikiwa mtu yeyote hata kutaja jina lake - 226 00:31:43,320 --> 00:31:45,040 ...ni moja kwa moja hadi gerezani. 227 00:31:45,960 --> 00:31:46,970 Asante. 228 00:31:49,420 --> 00:31:54,290 Lakini bwana, tutahitaji bunduki na risasi kwa vita hivi. 229 00:31:54,790 --> 00:31:56,790 Itabidi uwapange. 230 00:31:59,040 --> 00:31:59,960 Hakika. 231 00:32:00,740 --> 00:32:02,170 Asante, bwana. 232 00:32:12,710 --> 00:32:16,340 Bunduki na risasi inaweza kuishia mikononi mwa Azaad. 233 00:32:16,790 --> 00:32:18,710 Simwamini Sangram Singh. 234 00:32:18,960 --> 00:32:21,200 Simwamini hata mmoja wao. 235 00:32:22,320 --> 00:32:25,920 Ili kuwinda tiger ... 236 00:32:27,790 --> 00:32:30,340 ...tutahitaji mbuzi aliyefungiwa. 237 00:32:31,040 --> 00:32:33,790 Watu wanaichukulia Azaad kama mwokozi wao. 238 00:32:34,250 --> 00:32:37,790 Mbuzi aliyefungiwa hawezi kumnasa mwokozi. 239 00:32:39,790 --> 00:32:43,090 Una mnyama mwingine akilini? 240 00:32:43,750 --> 00:32:48,960 Uso wa mtu, moyo wa mnyama... 241 00:32:49,670 --> 00:32:52,790 ... asili ya mgeni ni Firangi wetu. 242 00:32:54,890 --> 00:32:56,420 - Potea wewe! - Samahani. 243 00:33:02,130 --> 00:33:03,840 Haya, Suraiyya Jaan! 244 00:33:04,210 --> 00:33:05,590 Suraiyya Jaan! 245 00:33:08,770 --> 00:33:09,860 Suraiyya Jaan! 246 00:33:14,810 --> 00:33:18,010 Unafanya nini, Suraiyya? Wanaume weupe wanazidi kushindwa. 247 00:34:06,090 --> 00:34:08,290 Vipi kuhusu kunivaa leo? 248 00:34:21,790 --> 00:34:24,340 Nipige makofi. Nipige tena makofi. 249 00:34:25,250 --> 00:34:27,170 Lakini unaposikia hadithi yangu, utalia. 250 00:34:28,790 --> 00:34:30,630 Bibi yangu alikufa. Nini cha kufanya? 251 00:34:30,880 --> 00:34:32,670 Ewe Mwenyezi Mungu! Bibi yako? 252 00:34:32,960 --> 00:34:34,790 Jinsi alivyonitamani. 253 00:34:36,090 --> 00:34:37,460 Bila shaka. 254 00:34:38,170 --> 00:34:41,130 Si ajabu kwamba alijitolea maisha yake kwako mara 4. Mjinga! 255 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Je, nimemuua Bibi hapo awali? 256 00:34:45,230 --> 00:34:47,050 Mara ya mwisho alikuwa bibi yako mzaa mama. 257 00:34:47,320 --> 00:34:49,170 Nenda ukaketi kwenye kabati la Bibi. 258 00:34:50,590 --> 00:34:52,670 Suraiyya, unafanya nini? 259 00:34:52,920 --> 00:34:54,380 Kuja, shangazi. 260 00:34:56,960 --> 00:34:59,090 Unakimbilia wapi? 261 00:35:01,570 --> 00:35:03,590 Kampuni imeomba... 262 00:35:04,920 --> 00:35:07,380 ...Suraiyya Jaan kucheza... 263 00:35:07,880 --> 00:35:10,840 ... usiku wa leo. Kwa maafisa wazungu tu. 264 00:35:12,670 --> 00:35:15,740 - Sio roho nyingine. - Vipi kuhusu mimi? 265 00:35:20,580 --> 00:35:22,420 Amri za Kapteni: 266 00:35:22,850 --> 00:35:24,710 Ikiwa kwa makosa ... 267 00:35:25,750 --> 00:35:29,500 ...Mhindi anaonekana miongoni mwa wageni... 268 00:35:30,630 --> 00:35:37,290 Je, ningesema moyo wa huyu Mhindi inavimba kwa ajili yako tu? 269 00:35:40,650 --> 00:35:44,840 Hiyo haiitwa moyo, mpenzi. 270 00:35:50,960 --> 00:35:52,840 Unakataa mpenzi wa kweli? 271 00:35:53,380 --> 00:35:56,590 Wapenzi wengi hudai upendo nyuma ya milango iliyofungwa ... 272 00:35:57,640 --> 00:36:00,000 ... lakini wao hutoroka kila wakati. 273 00:36:01,000 --> 00:36:04,210 Wanaume wa namna hii hujaza tumbo... 274 00:36:05,420 --> 00:36:06,570 ...sio moyo. 275 00:36:09,420 --> 00:36:15,350 Mpenzi ni yule anayetangaza bila woga upendo wake mbele ya ulimwengu wote. 276 00:36:18,290 --> 00:36:20,380 Hakuna matumaini utafanya hivyo. 277 00:36:36,240 --> 00:36:36,780 Lo! 278 00:36:46,450 --> 00:36:47,830 Bwana! 279 00:36:50,120 --> 00:36:51,280 Kunywa mvinyo. 280 00:37:07,550 --> 00:37:09,120 ♪ Wewe ni bibi wa Mwingereza... ♪ 281 00:37:09,830 --> 00:37:11,450 ♪ ...alihitimu kutoka shule ya mapenzi. ♪ 282 00:37:12,120 --> 00:37:15,370 ♪ Sisi ni wajinga wajinga, unawezaje tunachukua mtihani wa mapenzi? ♪ 283 00:37:16,910 --> 00:37:18,570 ♪ Wewe ni bibi wa Mwingereza... ♪ 284 00:37:19,180 --> 00:37:20,910 00:37:42,150 ♪ Suraiyya, unataka nife kwa ajili yako? ♪ 290 00:37:43,950 --> 00:37:48,360 ♪ Suraiyya, acha hapo hapo. Unataka nife kwa ajili yako? ♪ 291 00:37:48,700 --> 00:37:52,620 ♪ Suraiyya, acha! Unataka nife kwa ajili yako? ♪ 292 00:37:53,280 --> 00:37:56,300 00:38:19,180 ♪ Nilikuchezea. ♪ 298 00:38:19,710 --> 00:38:21,660 ♪ Nilikuimbia. ♪ 299 00:38:22,160 --> 00:38:25,620 ♪ Je, ni lazima sasa nizae watoto wako pia? ♪ 300 00:38:25,870 --> 00:38:28,740 ♪ Je, ni lazima nitoe maisha yangu kwa ajili yako? ♪ 301 00:38:30,530 --> 00:38:33,680 00:39:24,180 ♪ Nyote ni sawa machoni pangu... ♪ 307 00:39:24,490 --> 00:39:26,640 ♪ ...kuwa jenerali au askari wa miguu. ♪ 308 00:39:27,060 --> 00:39:30,340 ♪ Kila mwanaume hapa anaamini yeye ni mpenzi wangu. ♪ 309 00:39:31,780 --> 00:39:35,730 314 00:39:54,730 --> 00:39:56,830 ♪ Wewe kwa moyo wako wa jiwe. ♪ 315 00:39:59,790 --> 00:40:04,030 ♪ Wapenzi wako wote wamekabidhi mali zao kwako. ♪ 316 00:40:04,490 --> 00:40:06,280 ♪ Je, unataka majambazi hawa... ♪ 317 00:40:06,950 --> 00:40:10,480 00:48:48,740 "Vuka maji." Ndivyo sayari zinavyosema. 415 00:48:49,160 --> 00:48:53,530 Meli hii inasafiri kuelekea kusini kuelekea Vijaynagar. Tutashuka huko. 416 00:48:53,780 --> 00:48:56,530 Na Azaad atakuwa anatusubiri na chai ya moto. 417 00:48:56,780 --> 00:48:59,490 Atasema, "Kunywa kwanza, mkuu. Kisha nikamateni." 418 00:48:59,700 --> 00:49:02,330 Kazi yangu ilikuwa ni kumtafuta na nitamtafuta. 419 00:49:02,700 --> 00:49:06,240 Kazi yako, na kazi ya wazungu, ni kumkamata. 420 00:49:23,780 --> 00:49:25,330 Mpe mvulana maji tafadhali. 421 00:49:25,740 --> 00:49:28,120 Anaungua na homa. 422 00:49:36,780 --> 00:49:38,280 Haya, usimalize! 423 00:49:40,910 --> 00:49:41,780 Kunywa juu! 424 00:50:01,950 --> 00:50:04,950 Utusamehe, sahab! Tuonee huruma! 425 00:50:07,780 --> 00:50:10,280 Unafanya nini bwana? Piga simu Kapteni. 426 00:50:10,700 --> 00:50:12,160 Inanichokoza. 427 00:50:13,620 --> 00:50:15,660 Utalaaniwa! 428 00:50:16,410 --> 00:50:18,080 Utaenda moja kwa moja kuzimu. 429 00:50:38,620 --> 00:50:39,780 Ondoka kwangu! 430 00:50:59,030 --> 00:51:00,780 Tumemaliza. 431 00:51:07,830 --> 00:51:08,740 Kwa vita! 432 00:51:26,330 --> 00:51:28,160 - Juu! - Meli itapinduka. 433 00:51:32,240 --> 00:51:33,870 - Ficha! - Niokoe. 434 00:51:40,280 --> 00:51:41,490 Kwa shambulio! 435 00:51:59,740 --> 00:52:00,330 Moto! 436 00:52:10,010 --> 00:52:10,620 Moto! 437 00:52:14,700 --> 00:52:15,330 Kwa vita! 438 00:52:22,910 --> 00:52:23,870 Shambulio! 439 00:53:00,240 --> 00:53:02,700 Ulitaka Azaad, nimempata. 440 00:53:08,700 --> 00:53:11,740 - Unaenda wapi? - Hekima yako, akili zangu. 441 00:56:53,910 --> 00:56:55,080 Uko hai! 442 00:56:55,530 --> 00:56:57,120 Jaitun Bi, umemuokoa. 443 00:56:57,410 --> 00:56:59,370 Alionekana mrembo akiwa amelala. 444 00:56:59,700 --> 00:57:02,450 Anaonekana kuwa macho zaidi. 445 00:57:03,120 --> 00:57:06,990 Jaitun Bi ni mganga namba moja. Ana kila tiba iliyopo. 446 00:57:07,240 --> 00:57:08,450 Na kila aina ya mvinyo. 447 00:57:08,740 --> 00:57:11,030 Mimi si sobered up kutoka kinywaji cha jana usiku. 448 00:57:11,580 --> 00:57:13,660 Kunywa mvinyo wa leo... 449 00:57:14,030 --> 00:57:16,910 ...na utakuwa mlevi wiki nzima. 450 00:57:21,160 --> 00:57:23,830 Rafiki yako mpya bora? 451 00:57:25,700 --> 00:57:27,950 Tuko kwenye maficho ya Azaad. 452 00:57:28,410 --> 00:57:30,370 Hii ndiyo njia pekee ya kuishi. 453 00:57:30,740 --> 00:57:32,410 Umekuwa nje ya baridi kwa siku 4. 454 00:57:32,700 --> 00:57:36,530 Ilibidi nipate marafiki na nikasota habari nzuri juu ya ujasiri wako. 455 00:57:58,580 --> 00:57:59,890 Mburute hapa. 456 00:58:04,150 --> 00:58:05,360 Mlete mbele. 457 00:58:07,100 --> 00:58:08,360 Yeye ni jasusi. 458 00:58:16,280 --> 00:58:17,990 Nini kinaendelea ndugu? 459 00:58:18,700 --> 00:58:20,320 Wamekamata jasusi. 460 00:58:29,150 --> 00:58:30,900 Ni habari gani wanaotafuta Kiingereza? 461 00:58:31,450 --> 00:58:33,950 Unajua adhabu ya kupeleleza? 462 00:58:36,740 --> 00:58:38,030 Nilifanya makosa mabaya. 463 00:58:38,400 --> 00:58:40,490 Nisamehe kama vile ungemsamehe mtoto. 464 00:58:48,490 --> 00:58:49,740 Sawant. 465 00:58:51,280 --> 00:58:52,320 Kaleem. 466 00:58:52,780 --> 00:58:54,740 Akbar na Gopal. 467 00:58:55,610 --> 00:58:57,490 Watoto wote waliouawa. 468 00:58:59,280 --> 00:59:01,070 Ulisababisha vifo vyao. 469 00:59:03,530 --> 00:59:07,490 Kumtumikia bwana wako mzungu Clive amekupofusha. 470 00:59:09,030 --> 00:59:13,650 Hukuona aibu kuuza ndugu zako mwenyewe. 471 00:59:18,610 --> 00:59:22,200 Ameifanya nafsi yako kuwa mtumwa. 472 00:59:23,860 --> 00:59:26,280 Nitaiweka huru leo. 473 00:59:36,650 --> 00:59:38,030 Azaad! 474 00:59:39,030 --> 00:59:39,990 Azaad! 475 00:59:48,070 --> 00:59:49,530 Azaad! 476 00:59:50,030 --> 00:59:51,070 Azaad! 477 00:59:53,900 --> 00:59:56,860 Bhima, familia yake ni yetu wajibu sasa. 478 01:00:14,900 --> 01:00:16,400 Umeonyesha ujasiri mkubwa. 479 01:00:18,360 --> 01:00:19,950 Ulimwokoa mmoja wetu. 480 01:00:24,200 --> 01:00:26,900 Umemnyonyesha vizuri. Hiyo ni ya kwanza. 481 01:00:27,200 --> 01:00:29,950 Dawa zako zinaua mara nyingi zaidi kuliko kuponya. 482 01:00:30,280 --> 01:00:32,070 Nilipenda uso wake. 483 01:00:32,780 --> 01:00:34,950 Nina umri wa kutosha kuolewa sasa. 484 01:00:35,320 --> 01:00:39,030 Tafuta siku njema kwa harusi. Atakuwa mpenzi wangu. 485 01:00:40,740 --> 01:00:42,780 Kana kwamba wapenzi wako wanaishi. 486 01:00:43,240 --> 01:00:44,950 Jina lako ni nani? Unatoka wapi? 487 01:00:45,780 --> 01:00:47,030 Firangi Sailor. 488 01:00:47,610 --> 01:00:50,320 Kijiji cha Dulhara. Wilaya ya Fatehpur Sikri. Agra. 489 01:00:50,900 --> 01:00:52,950 Lakini ninaweza kuishi popote. 490 01:00:57,570 --> 01:01:00,650 Bhima atawachukua nyote wawili... 491 01:01:02,950 --> 01:01:05,490 ... hadi mahali kutoka unaweza kupata njia yako mwenyewe. 492 01:01:06,000 --> 01:01:07,520 - Asante. - Bhima! 493 01:01:23,200 --> 01:01:24,860 Ulinipa maisha mapya. 494 01:01:25,320 --> 01:01:28,740 Sasa maisha yangu na heshima ni yako. 495 01:01:30,860 --> 01:01:32,700 Nimechoka kuwa mtumwa. 496 01:01:33,070 --> 01:01:36,700 Nataka kubaki hapa. nataka kuwa huru kama wewe, Azaad. 497 01:01:47,240 --> 01:01:49,070 Unajua upande wa nani unajiunga? 498 01:01:49,360 --> 01:01:51,610 Nilijiunga na upande wako kwenye meli ... 499 01:01:51,950 --> 01:01:54,740 ...siku ambayo Kiingereza walikuwa wakijiandaa kaburi la maji kwa ajili yangu. 500 01:01:55,740 --> 01:01:59,740 Jina langu linaweza kumaanisha mgeni, lakini sitakufa mikononi mwao. 501 01:02:09,150 --> 01:02:10,110 Je, hilo lilikuogopesha? 502 01:02:10,740 --> 01:02:13,320 Kuwa waaminifu, kila kitu kinanitisha. 503 01:02:14,280 --> 01:02:16,610 Lakini ukinifundisha, Nitajifunza kuwa jasiri. 504 01:02:16,860 --> 01:02:19,030 Mimi ni mwanafunzi wa haraka, sahab. 505 01:02:34,650 --> 01:02:39,200 Kuanzia sasa uko huru kama sisi. Chukua hii. 506 01:02:40,650 --> 01:02:41,820 Sahabu! 507 01:02:52,820 --> 01:02:55,740 Siwezi kumuona msichana ambaye maisha niliyookoa. 508 01:03:05,990 --> 01:03:07,290 Linda nyumba yako. 509 01:03:48,240 --> 01:03:49,700 Bado uko juu? 510 01:03:50,530 --> 01:03:52,030 Nilikuambia kupumzika. 511 01:03:52,700 --> 01:03:54,700 Nilitaka kulala. 512 01:03:55,070 --> 01:03:56,150 Lakini hii... 513 01:03:57,650 --> 01:03:59,570 ...hii haingeniruhusu. 514 01:04:00,530 --> 01:04:03,070 Ulipozaliwa... 515 01:04:06,990 --> 01:04:10,400 ... baba yako, Mirza sahab, kuifunga kwenye mkono wangu. Alisema: 516 01:04:11,610 --> 01:04:15,780 "Kuanzia leo utakuwa mlinzi wa Zafira." 517 01:04:16,700 --> 01:04:18,070 Najua hilo. 518 01:04:18,820 --> 01:04:22,900 - Je, bado ninahitaji ulinzi? - Hapana, hapana. Sivyo kabisa. 519 01:04:23,650 --> 01:04:26,950 Lakini ujinga huu haufanyi kujua hilo. Haitaniruhusu kulala. 520 01:04:28,610 --> 01:04:30,780 Kwa hivyo utakaa macho maisha yako yote? 521 01:04:31,360 --> 01:04:34,280 Siku nikivua hirizi hii... 522 01:04:35,570 --> 01:04:37,610 ... basi nitalala kwa amani. 523 01:04:37,900 --> 01:04:42,650 Nitalala sana, hakuna sauti angenikoroga. 524 01:04:44,360 --> 01:04:45,990 Je, kama ningekuita? 525 01:04:50,200 --> 01:04:51,780 Ikiwa ulipiga simu ... 526 01:04:53,530 --> 01:04:55,860 ...ningerudi hata kutoka kuzimu. 527 01:05:06,530 --> 01:05:07,740 Baba. 528 01:05:09,610 --> 01:05:11,900 Ninahisi shida sana usiku wa leo. 529 01:05:33,530 --> 01:05:35,820 Katika ukumbi ... 530 01:05:41,700 --> 01:05:44,150 ...mti wa mkwaju. 531 01:05:50,070 --> 01:05:52,030 Msichana wangu mdogo... 532 01:06:07,950 --> 01:06:09,990 Azaad anajua jinsi ya kujificha. 533 01:06:10,320 --> 01:06:12,570 Lazima kuna barabara hapa. 534 01:06:13,530 --> 01:06:15,740 Bahari hapa? 535 01:06:40,860 --> 01:06:42,820 Siku zote nilijua... 536 01:06:43,650 --> 01:06:46,240 ...ulitaka kunitega. 537 01:06:46,700 --> 01:06:49,490 Ulikuwa unatafuta nini? Njia ya kutoroka? 538 01:06:52,450 --> 01:06:55,610 Nilikuwa nikifurahia uhuru wangu. Inazunguka kwa uhuru... 539 01:06:55,860 --> 01:06:57,450 ...sasa inayumba kwa uhuru. 540 01:06:57,740 --> 01:06:59,820 Mambo vipi na wewe? 541 01:07:00,110 --> 01:07:01,400 sikuamini. 542 01:07:01,950 --> 01:07:03,070 Sababu mbili kwa nini: 543 01:07:03,400 --> 01:07:05,900 Moja, mimi ni mzuri sana. 544 01:07:06,320 --> 01:07:07,990 Kila mtu anasema hivyo. 545 01:07:08,280 --> 01:07:10,200 Mbili, kwa sababu ya Khudabaksh... 546 01:07:11,490 --> 01:07:13,240 ...pia inajulikana kama Azaad. 547 01:07:13,740 --> 01:07:14,490 Maana? 548 01:07:14,700 --> 01:07:18,610 Niliweza kusema kulikuwa na mvutano kati yenu wawili. 549 01:07:20,280 --> 01:07:22,860 Labda unataka kuwa kiongozi mpya. 550 01:07:23,240 --> 01:07:24,610 Khudabaksh ananiamini. 551 01:07:24,950 --> 01:07:27,860 Lakini wewe? Una uhakika nitakusaliti. 552 01:07:28,240 --> 01:07:30,200 Ukweli ni kwamba huniamini. 553 01:07:30,450 --> 01:07:33,360 Umeniwekea bunduki begani na lengo ... 554 01:07:33,700 --> 01:07:34,740 ...Azaad. 555 01:07:37,030 --> 01:07:39,150 Kwa nini huniamini, msichana mjinga? 556 01:07:42,780 --> 01:07:46,240 Ongea hivyo tena na Nitakukata koo. 557 01:07:46,820 --> 01:07:48,150 Midomo yangu imefungwa. 558 01:07:48,400 --> 01:07:50,360 Mwisho wa kugombana. Mwisho wa kunung'unika. 559 01:07:50,650 --> 01:07:51,740 Unasemaje? 560 01:07:52,030 --> 01:07:53,280 Nilikuwa nimesikia... 561 01:07:53,530 --> 01:07:55,990 ...kama mlivuka bahari saba, kuokoa maisha... 562 01:07:56,360 --> 01:07:58,070 ... ungeshinda rafiki milele. 563 01:07:58,570 --> 01:08:02,780 Toa muhanga maisha yako kwa ajili ya Azaad, basi tutakuwa marafiki. 564 01:08:07,150 --> 01:08:09,500 Sitatoa maisha yangu kwa ajili ya mtu yeyote. 565 01:08:35,070 --> 01:08:37,280 Kwa nini upoteze nguvu zako, Azaad? 566 01:08:37,700 --> 01:08:40,570 - Hakuna kitakachokua hapa. - Na ikiwa inafanya? 567 01:08:41,030 --> 01:08:43,650 Haijaisha kwa miaka miwili, kwa hivyo kwa nini sasa? 568 01:08:43,860 --> 01:08:44,780 Iko hapa. 569 01:08:44,990 --> 01:08:47,290 Kula ikiwa una njaa. Kunywa ikiwa una kiu. 570 01:08:54,570 --> 01:08:56,650 Jembe kwenye mgongo wa shujaa? 571 01:08:57,200 --> 01:09:00,200 Sisi sote ni wakulima, au tuliwahi kuwa. 572 01:09:01,240 --> 01:09:04,900 Nilipopoteza ardhi yangu, ilinibidi kubadilisha jembe kwa upanga. 573 01:09:05,200 --> 01:09:07,500 Inaonekana hakuna anayeamini katika ujuzi wako wa kilimo. 574 01:09:07,740 --> 01:09:08,950 - Je! ninaweza kusaidia? - Hapana. 575 01:09:09,240 --> 01:09:10,450 Hii ni obsession yangu. 576 01:09:11,410 --> 01:09:13,200 Ni yangu peke yangu. 577 01:09:13,740 --> 01:09:15,490 Unataka kukua nini? 578 01:09:15,900 --> 01:09:17,030 Ndoto. 579 01:09:17,530 --> 01:09:18,650 Ya uhuru? 580 01:09:18,950 --> 01:09:20,990 Kupata uhuru ni jambo lisiloepukika. 581 01:09:21,820 --> 01:09:24,700 Nataka watu wawe na ujasiri kuota. 582 01:09:27,530 --> 01:09:32,030 Ninasema hauitaji ujasiri kuota, unahitaji ulevi kidogo. 583 01:09:32,610 --> 01:09:34,900 Nini zaidi ya kilevi kuliko uhuru? 584 01:09:36,780 --> 01:09:38,950 Unawezaje kubadilisha mambo peke yake? 585 01:09:39,610 --> 01:09:42,740 Badilisha mtu mmoja. Ungeyabadilisha yote. 586 01:09:43,580 --> 01:09:45,450 Laiti mwanadamu angekuwa mtukufu sana. 587 01:09:49,530 --> 01:09:51,700 Katika maisha ya kila mtu... 588 01:09:52,450 --> 01:09:54,950 ...wanapata angalau nafasi moja... 589 01:09:55,530 --> 01:09:58,900 ...kujiinua juu ya udhaifu wao. Nenda zaidi ya uwezo wao. 590 01:09:59,400 --> 01:10:01,700 Kupita asili yao. 591 01:10:03,650 --> 01:10:08,240 Badilisha utu wao. Kuwa ubinafsi wao bora. 592 01:10:09,820 --> 01:10:11,820 Hiyo ndiyo imani yangu. 593 01:10:14,950 --> 01:10:18,030 Siwezi kujua kama ninapaswa kujifunza kutoka kwako. Au kuwa na hofu. 594 01:10:19,740 --> 01:10:21,110 Ninapaswa kukuogopa. 595 01:10:22,700 --> 01:10:23,570 Kwa nini? 596 01:10:24,780 --> 01:10:26,700 Nimekuamini. 597 01:10:32,240 --> 01:10:34,030 Wewe ni mgeni. 598 01:10:34,780 --> 01:10:36,490 Unaweza kuwa adui. 599 01:10:41,200 --> 01:10:43,740 Lakini ninapokutazama ... 600 01:10:44,820 --> 01:10:49,280 ...naona mtu hana raha. Unatafuta kitu. 601 01:10:52,780 --> 01:10:54,780 Kutafuta njia. 602 01:10:56,110 --> 01:10:58,900 Kutaka kuwa huru. 603 01:11:03,150 --> 01:11:07,200 Labda sisi ndio daraja kwa uhuru wako. 604 01:11:11,650 --> 01:11:14,950 Wakati pekee ndio utakuambia ikiwa uko ugunduzi wangu mkubwa zaidi. 605 01:11:15,530 --> 01:11:17,650 Au kosa langu kubwa zaidi. 606 01:11:35,820 --> 01:11:37,150 Fikiri tena. 607 01:11:37,900 --> 01:11:39,360 ninayo. 608 01:12:54,570 --> 01:12:56,110 ♪ Kabla tu ya saa sita usiku... ♪ 609 01:12:56,530 --> 01:13:00,860 ♪ ...amevaa sketi inayotiririka huja usiku kutoka kwa hadithi za Kiarabu. 01:13:20,110 ♪ Amekuja akiwa ameoga kwa divai tamu. ♪ 615 01:13:20,610 --> 01:13:23,990 ♪ Chukua nafasi yako, hakuna maneno yanaweza kuelezea usiku huu. ♪ 616 01:13:25,200 --> 01:13:27,820 ♪ Acha kuzimu kufunguke. ♪ 617 01:13:28,990 --> 01:13:31,530 ♪ Furahini hadi kupambazuke. ♪ 618 01:13:32,110 --> 01:13:34,700 01:14:30,860 ♪ Kasisi anasema kunywa ni dhambi. ♪ 625 01:14:31,570 --> 01:14:34,530 ♪ Lakini kunywa ni asili yangu ya pili. ♪ 626 01:14:36,150 --> 01:14:39,450 ♪ Hakuna mtu ambaye ni rafiki wa kweli hapa. ♪ 627 01:14:40,030 --> 01:14:42,450 ♪ Mnywaji mvinyo ndiye tumaini letu la pekee. ♪ 628 01:14:42,780 --> 01:14:45,990 01:15:04,820 ♪ Je, wakati hufanya tofauti gani kwa walevi? ♪ 634 01:15:05,570 --> 01:15:08,900 ♪ Bidii yetu mbaya imetupa msukuma... ♪ 635 01:15:09,360 --> 01:15:12,740 ♪ ... sasa nitazame nikianguka kwa sakafu kwa kishindo. ♪ 636 01:15:13,990 --> 01:15:16,600 ♪ Acha kuzimu kufunguke. ♪ 637 01:15:17,770 --> 01:15:20,420 01:15:43,090 ♪ Hebu tufurahi. ♪ 644 01:17:07,770 --> 01:17:09,390 Tunaenda wapi? 645 01:17:10,680 --> 01:17:14,100 Kwa ufalme mdogo unaokuja kwa msaada wetu. 646 01:17:14,430 --> 01:17:15,600 Kwa siri. 647 01:17:20,100 --> 01:17:24,720 Mfalme Sangram Singh wa Durgapur ni mshirika na rafiki. 648 01:17:25,180 --> 01:17:27,810 Ingawa anakua kasumba kwa Kiingereza. 649 01:17:28,350 --> 01:17:30,220 Wanajeshi wetu... 650 01:17:31,520 --> 01:17:33,970 ...ujasiri mkubwa lakini misukosuko michache. 651 01:17:34,890 --> 01:17:36,970 Lakini si kwa muda mrefu. 652 01:17:39,390 --> 01:17:42,970 Barabara zote zinaelekea sehemu moja. Jitanueni. 653 01:17:43,600 --> 01:17:45,350 Sio lazima nafsi ijue... 654 01:17:47,310 --> 01:17:49,850 ...kwamba Azaad iko Durgapur. 655 01:17:56,310 --> 01:17:58,100 Maji kidogo, ndugu. 656 01:18:11,520 --> 01:18:13,770 Unakumbuka ahadi yako, Firangi? 657 01:18:14,350 --> 01:18:16,270 Ningewezaje kusahau, bwana? 658 01:18:16,810 --> 01:18:19,770 Wewe hapa? Uficho wa kutisha, Powell sahab. 659 01:18:20,390 --> 01:18:24,390 Simwamini Sangram. Tunamkazia macho. 660 01:18:25,770 --> 01:18:28,430 naona! Afadhali niende. 661 01:18:28,890 --> 01:18:30,020 Firangi! 662 01:18:30,770 --> 01:18:32,970 Kuna habari yoyote ya Azaad? 663 01:18:36,100 --> 01:18:37,930 Sina habari zake... 664 01:18:44,310 --> 01:18:46,640 ...lakini nina Azaad! 665 01:18:55,720 --> 01:18:58,100 Ombi moja tu bwana. Hakuna umwagaji damu. 666 01:18:58,350 --> 01:19:00,430 Mkamateni kimya kimya nendeni. 667 01:19:00,720 --> 01:19:03,140 Hakikisha naweza kutoroka. 668 01:19:03,810 --> 01:19:06,060 Ninapokupa ishara, kukimbia kwa ajili yake. 669 01:19:06,270 --> 01:19:09,470 Mimi pekee ndiye ninayejua unatufanyia kazi. 670 01:19:09,890 --> 01:19:12,100 Au utauawa bila maana. 671 01:19:12,310 --> 01:19:14,390 Sitauawa kwa ajili ya mtu yeyote. 672 01:19:14,890 --> 01:19:16,180 Lakini Azaad iko wapi? 673 01:19:17,350 --> 01:19:18,430 Sangram! 674 01:19:18,810 --> 01:19:20,640 Ndugu Khudabaksh! 675 01:19:21,060 --> 01:19:23,350 Nimekuwa nikitamani kukuona. 676 01:19:24,680 --> 01:19:25,810 Habari yako, Sangram? 677 01:19:26,060 --> 01:19:28,180 Boti hii imejaa juu na bunduki na baruti. 678 01:19:29,390 --> 01:19:31,890 Mlipue Clive kutoka kwenye uso wa dunia hii! 679 01:19:32,270 --> 01:19:33,930 Utumwa unasumbua. 680 01:19:34,470 --> 01:19:37,930 Na marafiki kama wewe, uhuru umekaribia. 681 01:19:38,310 --> 01:19:42,310 Lazima tuunganishe nguvu na kushinda. Mwangamize Clive wakati huu! 682 01:19:42,640 --> 01:19:45,140 Mwalimu! Maafa! 683 01:19:46,180 --> 01:19:47,810 Askari wa Kampuni wanajua tuko hapa. 684 01:19:48,100 --> 01:19:50,180 - Unafanya nini, Sangram? - Nisikilize. 685 01:19:50,520 --> 01:19:52,640 Kwa ajili ya urafiki wetu. Kaa hapa. 686 01:19:52,890 --> 01:19:55,430 Lakini, Sangram ... - Hapa ndipo mahali salama zaidi kwako. 687 01:19:56,390 --> 01:19:57,560 Wacha niwashughulikie. 688 01:20:56,020 --> 01:20:57,390 Inaonekana kama tatizo. 689 01:20:57,810 --> 01:21:00,970 Ndiyo. Tumezingirwa kila upande. 690 01:21:01,680 --> 01:21:03,310 Sikuwahi kufikiria hili lingetokea. 691 01:21:04,350 --> 01:21:06,180 Siwezi kuamini pia. 692 01:21:07,720 --> 01:21:09,720 Uliniuzia kiasi gani? 693 01:21:16,890 --> 01:21:18,930 Sio bei ya chini sana, natumai? 694 01:21:34,180 --> 01:21:36,180 Udanganyifu ni asili yangu. 695 01:21:37,430 --> 01:21:39,520 Kuamini ni yangu. 696 01:21:50,560 --> 01:21:52,930 Mmoja tu ndiye atakayesalimika. 697 01:21:59,850 --> 01:22:02,720 Unafikiri wewe ni nani? Mungu? 698 01:22:03,100 --> 01:22:06,470 Je, unaweza kuandika upya hatima ya mwingine? Badilisha asili yao? 699 01:22:07,520 --> 01:22:08,930 Sivyo inavyofanya kazi. 700 01:22:12,270 --> 01:22:14,850 Sina ujasiri kujiboresha. 701 01:22:15,100 --> 01:22:17,100 Napata sawa. Niko sawa. 702 01:22:20,810 --> 01:22:23,720 Usiniangalie hivyo. Hakuna kitakachobadilika. 703 01:22:24,020 --> 01:22:25,310 Sio mimi, sio wewe. Sio hatima yangu. 704 01:22:32,350 --> 01:22:35,100 Umekosea. Wanaume wachache hawezi kupigana na Kampuni yenye nguvu. 705 01:22:35,270 --> 01:22:37,220 sikubali utumwa. 706 01:22:37,430 --> 01:22:38,930 Kubali kushindwa. Hifadhi ngozi yako. 707 01:22:39,220 --> 01:22:41,390 Angalia huko! 708 01:22:46,100 --> 01:22:48,640 Je, unafikiri wako hapa kutuchukua tukiwa hai? 709 01:22:58,390 --> 01:22:59,770 Moto! 710 01:25:31,600 --> 01:25:35,560 Nilisaliti. Niliokoa maisha yako. Tuko hata sasa. 711 01:25:36,180 --> 01:25:39,180 Wewe ni mtu mzuri. Lakini mimi si jasiri. 712 01:25:40,100 --> 01:25:43,600 Wanaume hawazaliwi jasiri. Matendo yao ndiyo yana maana. 713 01:25:48,720 --> 01:25:50,600 Acha nitoroke. Jiokoe pia. 714 01:25:50,850 --> 01:25:52,970 Hakuna mtu atakayesalia mpaka meli yao inaharibiwa. 715 01:25:53,680 --> 01:25:55,390 Unaenda wapi? 716 01:25:55,720 --> 01:25:57,060 Firangi! 717 01:25:58,770 --> 01:26:00,720 Muda unakwenda. 718 01:26:02,310 --> 01:26:06,140 Siwezi kubadilisha hatima yako au asili yako... 719 01:26:08,640 --> 01:26:11,350 ...lakini nifanyie jambo moja tu. 720 01:26:14,180 --> 01:26:18,270 Zafira alikuwa mdogo alipokuwa alipewa chini ya uangalizi wangu. 721 01:26:18,680 --> 01:26:21,560 Sikumruhusu aje kwa madhara yoyote. 722 01:26:22,140 --> 01:26:23,220 Lakini leo... 723 01:26:25,220 --> 01:26:26,470 ...Siwezi kumlinda. 724 01:26:27,560 --> 01:26:31,680 Lazima umlinde leo. 725 01:26:33,100 --> 01:26:34,350 Kuniamini tena? 726 01:26:37,470 --> 01:26:40,890 Ni asili yangu. Haitabadilika kamwe. 727 01:27:15,560 --> 01:27:19,060 Wewe ni mwendawazimu! Utaharibuje hiyo meli peke yake? 728 01:27:19,430 --> 01:27:22,930 Baada ya yote, jina langu ni Khudabaksh, Baharia. 729 01:28:20,970 --> 01:28:22,060 Zafira! 730 01:28:31,680 --> 01:28:37,930 "Katika mchana wa siku mbili, usiku usio na mwezi ... 731 01:28:38,970 --> 01:28:41,430 "Panda farasi wa rosewood ... 732 01:28:42,720 --> 01:28:46,470 "Hatari ya wenye dhambi inakuja." 733 01:29:54,850 --> 01:29:56,180 Baba! 734 01:30:34,290 --> 01:30:35,080 ♪ Baba... ♪ 735 01:30:35,300 --> 01:30:36,830 ♪ Khudabaksh! ♪ 736 01:30:38,110 --> 01:30:39,540 Zafira! 737 01:30:41,710 --> 01:30:44,790 01:31:26,540 Jeraha hili litapona katika siku chache. 743 01:31:28,750 --> 01:31:33,210 Lakini usiruhusu jeraha ndani yako... 744 01:31:35,420 --> 01:31:37,170 ...kuponya milele. 745 01:32:07,670 --> 01:32:12,630 Kuanzia sasa Clive hatakiwi kuwa na amani ya muda. 746 01:32:13,670 --> 01:32:17,540 Usingizi wake, kicheko chake, kiburi chake - 747 01:32:18,000 --> 01:32:19,840 ...tutamnyang'anya yote. 748 01:32:22,540 --> 01:32:24,840 Naapa juu ya Khudabaksh Sailor... 749 01:32:25,420 --> 01:32:27,670 ...Sitapumzika... 750 01:32:28,420 --> 01:32:30,920 ...mpaka tumemzika Clive. 751 01:32:31,290 --> 01:32:33,840 Clive anataka kufanya utumwa wa roho zetu. 752 01:32:34,250 --> 01:32:36,960 Tutamfungua kutoka kwa maisha yenyewe. 753 01:32:37,710 --> 01:32:38,840 Uhuru! 754 01:32:39,210 --> 01:32:40,420 Azaad! 755 01:32:59,350 --> 01:33:01,390 Noti Iliyokunjwa ya Pauni. 756 01:33:21,880 --> 01:33:23,460 Inakuwaje ndugu? 757 01:33:25,250 --> 01:33:26,920 Ram Khilawan, sawa? 758 01:33:32,880 --> 01:33:36,000 - Salaam, sahab. - Ni nini kinakuleta hapa, Firangi? 759 01:33:37,590 --> 01:33:40,380 Nimekuja mwenyewe kukusanya malipo yangu. 760 01:33:40,710 --> 01:33:42,790 Nilijua hutakuja kunitafuta. 761 01:33:43,130 --> 01:33:44,630 Kwa hiyo wewe ni Firangi? 762 01:33:45,000 --> 01:33:46,130 Bwana wangu! 763 01:33:51,790 --> 01:33:53,420 Mimi ni mja wako, sahab. 764 01:33:53,840 --> 01:33:56,210 Heshima na kubembeleza si kitu kimoja. 765 01:33:56,500 --> 01:33:57,880 Ninafanya yote mawili, bwana. 766 01:33:58,210 --> 01:34:01,960 Kuwa waaminifu, sababu halisi Niko hapa kukutana nawe. 767 01:34:02,300 --> 01:34:05,380 Utapata zawadi yako. Usijali. 768 01:34:05,750 --> 01:34:06,750 Lazima niondoke. 769 01:34:07,000 --> 01:34:09,590 Bwana wangu, najua sherehe kubwa inakungoja. 770 01:34:09,920 --> 01:34:14,710 Lakini tumbo langu huvimba na habari za haraka ambayo lazima nishiriki nawe. 771 01:34:15,130 --> 01:34:15,920 Habari gani? 772 01:34:17,250 --> 01:34:19,340 Nikiiachia, tumbo langu litakuwa tupu. 773 01:34:20,290 --> 01:34:23,430 Acha nile kitu. Kisha habari itaruka nje. 774 01:34:53,500 --> 01:34:55,840 Umenipa kazi, Sahab. 775 01:34:56,500 --> 01:34:57,670 Imefanyika. 776 01:34:58,340 --> 01:35:02,880 Naahidi. Mara tu ninapokusanya thawabu yangu, Nitaenda zangu, wewe nenda zako. 777 01:35:04,540 --> 01:35:06,920 Umetuomba tukae kusikia haya? 778 01:35:08,130 --> 01:35:09,500 Futa! 779 01:35:11,920 --> 01:35:14,250 Acha usikivu. Nenda! 780 01:35:18,670 --> 01:35:21,880 Sahab, Azaad hajafa. 781 01:35:25,170 --> 01:35:26,250 Haiwezekani. 782 01:35:27,290 --> 01:35:29,630 - Niliona. - Sawa kabisa. 783 01:35:29,960 --> 01:35:30,590 Maana? 784 01:35:32,000 --> 01:35:33,590 Azaad alikufa. 785 01:35:34,790 --> 01:35:36,630 Azaad anaishi. 786 01:35:37,710 --> 01:35:39,260 Sijali mafumbo. 787 01:35:41,500 --> 01:35:43,630 Azaad sio mtu, sahab. 788 01:35:44,130 --> 01:35:46,250 Yeye ni wazo, msukumo. 789 01:35:46,540 --> 01:35:48,460 Mfikirie kama ugonjwa. 790 01:35:49,000 --> 01:35:51,380 Mzee ameacha jeshi lenye nguvu nyuma yake. 791 01:35:51,750 --> 01:35:54,000 Mtu mmoja anaanguka,100 kuchukua mahali pake. 792 01:35:54,670 --> 01:35:58,630 Azaad iko ndani kabisa ya mioyo ya watu, kuheshimiwa kama Mungu. 793 01:35:59,250 --> 01:36:02,500 Shida zako bado hazijaisha. 794 01:36:02,840 --> 01:36:06,420 Uko hatarini, pengine katika hatari kubwa zaidi. 795 01:36:06,790 --> 01:36:09,130 Kwa hiyo nimekuja kukuonya. 796 01:36:09,920 --> 01:36:11,540 Jeshi la Azaad liko wapi? 797 01:36:14,000 --> 01:36:15,460 Nisamehe bwana wangu. 798 01:36:15,670 --> 01:36:19,540 Lakini nasikia Kampuni ina ekari 200 huko Kisangarh akiwa amelala shambani. 799 01:36:21,210 --> 01:36:25,000 Nasikia mtu mwenye dhahabu 50,000 guineas inaheshimiwa sana. 800 01:36:25,390 --> 01:36:26,250 Kweli, bwana? 801 01:36:26,480 --> 01:36:28,110 Je, bei yako si ya juu sana? 802 01:36:29,130 --> 01:36:32,190 Nauza uhuru bwana. Tafadhali usifanye biashara. 803 01:36:32,450 --> 01:36:33,410 Firangi... 804 01:36:35,320 --> 01:36:36,170 Imekubali. 805 01:36:59,500 --> 01:37:01,920 Ramani ya jeshi la Azaad. 806 01:37:09,340 --> 01:37:12,800 Sahab, mwenzangu mjinga ni kufurahia ukarimu wako wa jela. 807 01:37:13,340 --> 01:37:16,920 Anashughulika kula chakula cha bure. Nipe yule jamaa aliyelipuliwa. 808 01:37:17,300 --> 01:37:21,090 Hakikisha umetoroka kwa wakati. Au nyinyi wawili mtauawa. 809 01:37:21,590 --> 01:37:24,500 - Bwana wangu ... - Umefanya vizuri, Firangi. 810 01:37:29,500 --> 01:37:31,670 Umetuhudumia vyema. 811 01:37:32,460 --> 01:37:33,840 Hatutasahau. 812 01:37:37,960 --> 01:37:41,300 Sahabu! Nini neno kwa Kiingereza kwa "kaminey?" 813 01:37:42,050 --> 01:37:42,420 Bas... 814 01:37:42,630 --> 01:37:45,670 Ni mimi huyo! Furaha ya kukutana nawe, bwana. 815 01:37:46,050 --> 01:37:47,750 1, 2, 3, Machi ya haraka. 816 01:37:50,080 --> 01:37:52,000 Twende, Nawab sahab. 817 01:37:53,340 --> 01:37:55,460 Mabwana ni wakarimu zaidi. 818 01:37:55,960 --> 01:37:59,170 Na mvinyo wao hauna kifani. 819 01:38:02,880 --> 01:38:05,800 Je, sisi ni watu wazuri au wabaya, Firangi? 820 01:38:06,750 --> 01:38:10,250 Zaidi ya hayo! Tuko hai. 821 01:38:11,210 --> 01:38:12,960 Hiyo ndiyo inahesabu. 822 01:38:13,380 --> 01:38:16,050 Wewe ni roho nzuri au mhuni. 823 01:38:16,590 --> 01:38:18,670 Mimi ndiye mhuni mkuu. 824 01:39:03,420 --> 01:39:04,460 Hiyo ndiyo ishara. 825 01:39:04,880 --> 01:39:07,340 Wanaume wote kwa alama zao, tunaelekea kupitia pasi. 826 01:39:07,550 --> 01:39:08,550 Ndio, Kapteni. 827 01:40:59,130 --> 01:41:00,750 Ubao wa nyota! 828 01:41:18,580 --> 01:41:21,090 Tayarisha kanuni! 829 01:41:27,000 --> 01:41:29,550 Shikilia alama yako. Angalia huko juu! 830 01:42:40,550 --> 01:42:41,500 Firangi. 831 01:43:48,380 --> 01:43:52,920 Firangi ni msaliti kiasi gani. Kutusaliti kwa watu wote? 832 01:43:54,880 --> 01:43:58,090 Sufuria inayoita aaaa nyeusi. 833 01:43:59,000 --> 01:44:02,250 Nimesaliti kadhaa kwa ajili yako. 834 01:44:02,630 --> 01:44:04,880 Ladha yako tu dawa mwenyewe. 835 01:44:07,340 --> 01:44:12,710 Mwambie Clive bwana, uadilifu wa Wahindi si paan, kutafuna na kuitemea. 836 01:44:13,590 --> 01:44:15,920 Inapomshika adui kwa koo... 837 01:44:16,210 --> 01:44:19,460 ...haimwachii mpaka adui anakata roho. 838 01:44:22,460 --> 01:44:24,630 Asante. Kwaheri. 1.2.3, Machi ya haraka. 839 01:44:43,590 --> 01:44:45,960 Uhuru! 840 01:44:48,560 --> 01:44:51,360 Firangi! Firangi! 841 01:44:57,420 --> 01:44:59,300 Firangi! Firangi! 842 01:45:01,000 --> 01:45:02,960 Sanichar! Sanichar! 843 01:45:12,170 --> 01:45:14,090 Kuokolewa kutoka kwa taya za kuzimu! 844 01:45:15,590 --> 01:45:18,300 Njia ya Azaad ndiyo njia tutakayofuata. 845 01:45:18,630 --> 01:45:20,670 Tunaweza kufa kwenye njia hii ... 846 01:45:21,090 --> 01:45:25,710 ...lakini sasa nimeonja kujiheshimu, Sitawahi kuiacha. 847 01:45:26,340 --> 01:45:27,880 Shukrani zote kwako. 848 01:45:29,460 --> 01:45:31,340 Wewe ni Azaad yangu. 849 01:45:34,460 --> 01:45:37,210 Umeniweka huru kutoka kwa hali yangu mbaya zaidi. 850 01:45:51,670 --> 01:45:54,880 Ni lini kujiheshimu kutakuacha? 851 01:45:55,840 --> 01:45:58,300 Utakuwa kifo changu, mkuu. 852 01:46:00,050 --> 01:46:03,590 Kwa hiyo Firangi alitudanganya kwa kutuonyesha ramani ya uwongo. 853 01:46:05,920 --> 01:46:08,590 Nilidhani unamwamini. 854 01:46:09,000 --> 01:46:11,250 Niliamini ukosefu wake wa uaminifu, bwana. 855 01:46:12,070 --> 01:46:14,710 Kwa hiyo Azaad amepata askari mwingine. 856 01:46:15,170 --> 01:46:16,500 Inapendeza! 857 01:46:17,140 --> 01:46:18,670 Ni kosa langu, bwana. 858 01:46:19,000 --> 01:46:21,500 Ni Firangi ambaye amefanya kosa. 859 01:46:22,800 --> 01:46:25,420 Ataadhibiwa ipasavyo. 860 01:46:26,190 --> 01:46:31,630 Mheshimiwa, hatujui alipo. Kwa hiyo tunawezaje kumkamata? 861 01:46:36,960 --> 01:46:40,290 Unanipeleka wapi? Acha kwenda! 862 01:46:55,250 --> 01:46:57,280 Habari yako, Bhurelal? 863 01:47:00,880 --> 01:47:03,960 Je, umewahi kumfikiria Firangi? Mzee wako kudanganya rafiki. 864 01:47:26,460 --> 01:47:27,960 Ulinipigia simu? 865 01:47:41,090 --> 01:47:44,250 Nilikosea kuhusu wewe. 866 01:47:46,750 --> 01:47:50,050 Sikuwa na uhakika kuwa ningeweza kukuamini. Lakini nilikosea. 867 01:47:50,800 --> 01:47:53,960 Sikuamini kuwa wewe ni jasiri. Nilikutilia shaka. 868 01:47:54,250 --> 01:47:55,550 Nilikosea. 869 01:47:57,550 --> 01:47:59,800 Sasa nina hasira na mimi mwenyewe. 870 01:48:01,050 --> 01:48:05,590 Naweza kuwa mkali. Hata kama nilitaka, Siwezi kuwa mpole. 871 01:48:07,000 --> 01:48:08,590 Ni mimi tu. 872 01:48:09,500 --> 01:48:14,300 Clive. Kulipiza kisasi. Nyumba yetu iliyopotea - ni yote ningeweza kufikiria. 873 01:48:14,800 --> 01:48:19,880 Ilikuwa kama sumu inayoingia kwenye mishipa yangu. Na sumu hiyo ilikuwa nguvu yangu. 874 01:48:22,210 --> 01:48:25,500 Labda sihitaji sumu hii tena. 875 01:48:34,090 --> 01:48:35,880 Upanga wa Azaad. 876 01:48:37,090 --> 01:48:39,340 Wewe ni mmoja wetu sasa. 877 01:48:40,290 --> 01:48:42,140 Hii ni ishara ya uaminifu ... 878 01:48:43,750 --> 01:48:45,550 ... na urafiki. 879 01:48:52,630 --> 01:48:54,920 Nakukabidhi upanga huu... 880 01:48:57,500 --> 01:49:00,130 ... na urafiki wangu. 881 01:50:32,910 --> 01:50:36,280 Usiniangalie hivyo. Nilifanya ulichouliza. 882 01:50:36,620 --> 01:50:39,370 Imefanyika. Clive analia machozi ya damu. 883 01:50:39,530 --> 01:50:41,410 Unataka nini kingine? 884 01:50:45,620 --> 01:50:47,200 Kuwa mkweli... 885 01:50:47,620 --> 01:50:50,490 ...nimebana kila kukicha ya wema niliyokuwa nayo ndani yangu. 886 01:50:50,820 --> 01:50:53,530 Sasa ni bora niondoke. 887 01:50:54,870 --> 01:50:57,620 Bado naongea na wewe unaruka? 888 01:50:58,320 --> 01:51:00,320 Je, asili ya mwanadamu inaweza kuaminiwa? 889 01:51:00,700 --> 01:51:04,410 Je, ikiwa mkondo wangu mbaya utarudi? Nisikilize, mjomba! 890 01:51:05,450 --> 01:51:07,870 Kuwa mzuri ni muda mfupi kwangu. 891 01:51:08,280 --> 01:51:11,780 Ninaogopa nitageuka kuwa mzee. Usemi huo utatimia: 892 01:51:12,030 --> 01:51:14,660 “Hata wachamungu wanaweza kugeuka migongo yao kwa wema." 893 01:51:29,910 --> 01:51:31,750 Hakuna anayeamini chochote itakua hapa. 894 01:51:33,490 --> 01:51:36,820 Badilisha mtu mmoja na kila mtu atabadilika. 895 01:52:09,410 --> 01:52:10,450 Zafira! 896 01:52:11,030 --> 01:52:12,070 Bhima! 897 01:52:13,200 --> 01:52:14,280 Zafira! 898 01:52:15,030 --> 01:52:16,320 Kuna nini? 899 01:52:20,110 --> 01:52:21,610 Meli za Kampuni zinashambulia! 900 01:52:21,950 --> 01:52:24,610 Ondosha kila mtu, haraka! 901 01:52:34,160 --> 01:52:36,570 Mheshimiwa nadhani tunaweza kukamata wengi wao. 902 01:52:37,490 --> 01:52:38,160 Je! 903 01:52:38,450 --> 01:52:39,740 Nadhani watajisalimisha, bwana. 904 01:52:40,610 --> 01:52:42,820 Hatuko hapa kuchukua wafungwa, Bw Powell. 905 01:52:43,320 --> 01:52:44,450 Hakuna wafungwa. 906 01:52:45,660 --> 01:52:46,860 Madhubuti hakuna. 907 01:52:57,700 --> 01:52:59,280 Toa kila mtu nje! 908 01:53:07,740 --> 01:53:10,560 Watoe watoto nje! 909 01:53:23,070 --> 01:53:24,110 Haraka! Nenda! 910 01:53:30,860 --> 01:53:31,470 Haraka. 911 01:53:31,660 --> 01:53:34,410 Wengi wameondoka. Lazima twende. 912 01:54:16,240 --> 01:54:19,700 Umetuokoa. Au tungekuwa nayo wote wamechinjwa. 913 01:54:21,240 --> 01:54:24,740 Mimi sio mwokozi. Ilikuwa ni mtu mwingine. 914 01:54:52,950 --> 01:54:55,660 Shida mpya iko hapa. Shughulika nayo. 915 01:54:59,360 --> 01:55:02,240 Kwa nini unatazama chini? Kula juu! Jifanye nyumbani. 916 01:55:02,570 --> 01:55:05,530 Njoo, Jaitun Bi... 917 01:55:09,320 --> 01:55:11,820 Angalia nani yuko hapa! Suraiyya! 918 01:55:12,490 --> 01:55:14,490 Pole! Tulikuja bila onyo. 919 01:55:15,030 --> 01:55:16,610 Umeleta sherehe ya harusi? 920 01:55:19,200 --> 01:55:20,990 Suraiyya Jaan anapenda mzaha. 921 01:55:21,240 --> 01:55:23,780 Njoo. Tazama nilicholeta kwa ajili yako. 922 01:55:26,410 --> 01:55:29,200 - Nyamaza! Kwa ajili ya Mungu. - Ulikuwa unafikiria nini? 923 01:55:29,490 --> 01:55:31,240 Je, ningependa kuwapa wageni wako chakula cha bure? 924 01:55:31,490 --> 01:55:34,200 Viumbe hawa maskini wako kwenye shida. 925 01:55:34,860 --> 01:55:38,660 Unaposema uongo, mimi ndiye wa kwanza kujua unadanganya. 926 01:55:38,950 --> 01:55:40,320 Mimi? Uongo? 927 01:55:40,570 --> 01:55:43,820 - Wana shida. Wao ni wasafiri. - Tunahitaji msaada wako. 928 01:55:44,660 --> 01:55:47,360 Lakini unapaswa kujua ni nani unamsaidia. 929 01:55:47,610 --> 01:55:50,570 - Ninajaribu kuelezea ... - Sisi ni askari wa Azaad. 930 01:55:51,320 --> 01:55:53,490 Kuna thawabu juu ya vichwa vyetu. 931 01:55:54,530 --> 01:55:56,660 Kutusaidia kunaweza kumaanisha kifo kwako. 932 01:55:57,030 --> 01:55:59,540 - Usizidishe! - Acha azungumze. 933 01:56:01,280 --> 01:56:03,160 Asante kwa uaminifu wako. 934 01:56:03,530 --> 01:56:05,740 Lakini kwa nini ningependa kukusaidia? 935 01:56:06,070 --> 01:56:09,410 Clive amepanga sherehe kubwa huko Dussehra. 936 01:56:09,860 --> 01:56:12,700 Sikukuu itakuwa haijakamilika bila wewe. 937 01:56:13,780 --> 01:56:17,320 Wewe ndiye njia pekee inabidi tufike kwa Clive. 938 01:56:20,360 --> 01:56:24,450 Labda tumekosea kuomba msaada wako. Uamuzi ni wako. 939 01:56:29,160 --> 01:56:31,200 Utumwa haukubaliki. 940 01:56:31,570 --> 01:56:34,410 Chini ya watu wetu au wazungu. 941 01:56:35,610 --> 01:56:40,240 Lazima uwe wazimu kufikiria mpango kama huo. 942 01:56:46,490 --> 01:56:49,320 Kisha tena napenda watu wazimu. 943 01:56:52,200 --> 01:56:53,280 Mbali na hilo... 944 01:56:53,780 --> 01:56:57,910 ...ni mila kumchoma pepo Raavan huko Dussehra. 945 01:56:59,320 --> 01:57:01,490 Wacha moto ututie joto pia. 946 01:57:25,610 --> 01:57:28,910 Waungwana na kuheshimiwa Clive Sahab... 947 01:57:30,820 --> 01:57:37,280 Kwa mara nyingine tena tutafanya ngoma nzuri kwako usiku huu. 948 01:57:37,700 --> 01:57:39,660 Tofauti pekee ni kwamba ... 949 01:57:40,450 --> 01:57:47,660 ...baada ya kuona ngoma yetu, unaweza kupoteza hamu ya kuona tamasha lingine. 950 01:57:50,160 --> 01:57:52,200 Shikilieni mioyo yenu, mabwana. 951 01:57:52,860 --> 01:57:56,200 Inajulikana kuwa vipaji vyetu ... 952 01:57:56,780 --> 01:57:58,950 ... yamesababisha vifo vya wengi. 953 01:58:27,950 --> 01:58:31,610 Sherehe hii kwa kweli ni ya kupendeza. 954 01:58:32,200 --> 01:58:36,570 Kesho ni Dussehra, lini Mema hushinda Ubaya. 955 01:58:41,570 --> 01:58:46,160 Pepo Raavan, ambaye ana ilikutesa... 956 01:58:47,070 --> 01:58:48,660 ...atakutana na mwisho wake. 957 01:58:51,030 --> 01:58:53,660 Lakini huyu Raavan ni nani? 958 01:58:54,770 --> 01:58:58,700 Kuna Raavan mmoja tu kwamba Raunakpur anaogopa. 959 01:59:01,530 --> 01:59:02,700 Azaad! 960 01:59:06,610 --> 01:59:09,530 Kabla ya Suraiyya Jaan kutushangaza... 961 01:59:10,240 --> 01:59:12,990 ...Nataka kuwasilisha kwako... 962 01:59:14,240 --> 01:59:17,200 ...kiongozi wa majambazi wa Hindostan... 963 01:59:17,910 --> 01:59:18,950 ...Azaad! 964 01:59:21,070 --> 01:59:24,860 Pia inajulikana kama Khudabaksh Sailor. 965 01:59:49,570 --> 01:59:52,360 Alitamani kufa kishahidi. 966 02:00:05,240 --> 02:00:09,410 Aliokolewa hivyo haki sasa inaweza kuhudumiwa. 967 02:00:11,450 --> 02:00:13,030 Kwenye Dussehra hii ... 968 02:00:14,160 --> 02:00:18,740 ...pamoja na kichwa cha Raavan, huyu nduli kichwa kitakatwa. 969 02:00:24,990 --> 02:00:27,700 Raavan alizaliwa hapa. 970 02:00:28,320 --> 02:00:30,450 Tumemjua tangu utotoni. 971 02:00:30,780 --> 02:00:34,910 Lakini kosa letu halikuwa kutambua rangi zako za kweli. 972 02:00:36,700 --> 02:00:39,240 Katika mkusanyiko huu... 973 02:00:39,950 --> 02:00:43,370 ...wewe ndiye nduli mkubwa zaidi, Clive. 974 02:00:47,360 --> 02:00:50,700 Huwezi kuepuka adhabu yako, Khudabaksh. 975 02:01:03,410 --> 02:01:07,740 Ikiwa uhuru ni uhalifu basi adhabu iwe yangu. 976 02:01:08,950 --> 02:01:13,280 Chochote kinachotupata sasa ni mapenzi ya Mungu. 977 02:01:16,120 --> 02:01:17,810 02:02:14,000 ♪ Embers hujaza mkono mmoja. ♪ 984 02:02:14,670 --> 02:02:17,040 ♪ Wimbo hujaza mwingine. ♪ 985 02:02:18,250 --> 02:02:21,380 ♪ Sisi ni watu wanaojua jinsi ya kutabasamu. ♪ 986 02:02:22,000 --> 02:02:24,460 ♪ Tunajivunia huzuni zetu pia. ♪ 987 02:02:25,960 --> 02:02:30,830 02:02:51,710 ♪ mapenzi ya Mungu. ♪ 993 02:02:53,670 --> 02:02:55,200 ♪ Ni mapenzi ya Mungu. ♪ 994 02:02:57,290 --> 02:02:59,040 ♪ Ni mapenzi ya Mungu. ♪ 995 02:03:01,420 --> 02:03:03,670 ♪ Nyota wanaopiga risasi huangaza... ♪ 996 02:03:05,040 --> 02:03:07,170 02:03:53,580 ♪ Kutoka mji unaong'aa angani. ♪ 1002 02:03:57,290 --> 02:04:00,880 ♪ Hunyauka mapema kuliko tunavyochanua. Kuagana mapema kuliko tunavyokutana. ♪ 1003 02:04:01,080 --> 02:04:03,040 ♪ Hii ni hadithi yetu. ♪ 1004 02:04:04,710 --> 02:04:08,000 ♪ Tunasafiri kwa bahari kuu katika mashua ya karatasi. 02:04:37,420 ♪ Kinachotupata sasa ni mapenzi ya Mungu. ♪ 1011 02:04:39,800 --> 02:04:41,150 ♪ Ni mapenzi ya Mungu. ♪ 1012 02:04:43,560 --> 02:04:44,790 ♪ Ni mapenzi ya Mungu. ♪ 1013 02:04:47,680 --> 02:04:50,790 ♪ Nyota wanaopiga risasi huangaza... ♪ 1014 02:04:51,290 --> 02:04:52,990 02:05:46,830 ♪ Nirudishie vidole vyangu vya fedha. ♪ 1021 02:06:26,830 --> 02:06:28,670 Hii ni kuongeza ole kwa wasiwasi. 1022 02:06:29,000 --> 02:06:32,010 Bwana wangu, alipanga kupiga kichwa chako. 1023 02:06:32,370 --> 02:06:35,660 Lakini bunduki ilimsaliti katika nick ya wakati. 1024 02:06:37,540 --> 02:06:41,460 Bwana, mimi ni nambari 1, 2 na 3 katika udanganyifu. 1025 02:06:44,710 --> 02:06:48,210 Firangi Sailor. Kijiji cha Rasoolpur. Wilaya ya Fatehabad. 1026 02:06:49,040 --> 02:06:50,000 Awadh. 1027 02:06:52,790 --> 02:06:53,790 Firangi! 1028 02:06:57,830 --> 02:06:59,920 Jeshi zima la Azaad liko hapa. 1029 02:07:00,210 --> 02:07:02,960 Wakamate wote! Angalia, hao hapo. 1030 02:07:09,000 --> 02:07:10,040 Mchukue! 1031 02:07:14,670 --> 02:07:16,040 Unafanya nini, Firangi? 1032 02:07:16,380 --> 02:07:18,280 Kufanya kazi yangu tu. 1033 02:07:18,670 --> 02:07:21,000 Kumlinda mola wangu ni jukumu langu pekee. 1034 02:07:21,580 --> 02:07:23,000 Baada ya yote, jina langu linamaanisha mgeni. 1035 02:07:23,250 --> 02:07:25,880 Tazama! Je, hatufanani? 1036 02:07:26,540 --> 02:07:31,470 Nadhani tuliunganishwa katika maisha ya zamani. 1037 02:07:32,170 --> 02:07:36,290 Ulikuwa baba yangu na mimi nilikuwa yako...kikapu! 1038 02:07:41,540 --> 02:07:42,290 Bwana wangu... 1039 02:07:42,880 --> 02:07:45,250 ...una jeshi zima la Azaad hapa. 1040 02:07:45,920 --> 02:07:50,960 Zawadi rahisi haitatumika wakati huu. Wanaitaje kwa kiingereza? 1041 02:07:51,210 --> 02:07:52,880 medali! Ndiyo. 1042 02:07:53,380 --> 02:07:55,380 Wakati huu nataka medali. 1043 02:08:05,210 --> 02:08:06,540 Mshike sana. 1044 02:08:06,960 --> 02:08:08,750 Mjomba ni mtu hatari. 1045 02:08:13,040 --> 02:08:14,000 Firangi! 1046 02:08:14,750 --> 02:08:16,080 Nini kimekujia? 1047 02:08:18,670 --> 02:08:20,670 Zafira, kumbuka hili... 1048 02:08:21,460 --> 02:08:24,540 Watu lazima watarajie kila wakati kudanganywa. 1049 02:08:26,170 --> 02:08:30,760 Mambo mawili tu ni ya uhakika: udanganyifu na kifo. 1050 02:08:31,920 --> 02:08:35,710 Tumejaliwa kukutana nao angalau mara moja katika maisha. 1051 02:08:38,420 --> 02:08:42,790 Bwana wangu, labda hujui, bali kiti cha enzi unachoketi... 1052 02:08:43,170 --> 02:08:46,000 ... na watu wanaokusujudia... 1053 02:08:46,420 --> 02:08:49,750 ...ni masomo ya Zafira Baig. 1054 02:08:52,000 --> 02:08:54,930 Mirza Sikander Baig's binti pekee. 1055 02:08:58,700 --> 02:08:59,830 Yuko hai. 1056 02:09:04,540 --> 02:09:05,960 Inapendeza! 1057 02:09:09,960 --> 02:09:12,520 Majambazi wote chini ya paa moja. 1058 02:09:16,710 --> 02:09:19,880 Je, hii ndiyo sababu ulitusaliti? 1059 02:09:20,210 --> 02:09:24,210 Bwana wangu, niliahidi kuleta Jeshi la Azaad limepiga magoti kwako. 1060 02:09:24,710 --> 02:09:26,360 Usisahau malipo yangu. 1061 02:09:27,040 --> 02:09:29,960 Mirza Sahab alikuwa sahihi, Firangi. 1062 02:09:30,630 --> 02:09:36,130 Adui mkubwa wa Mhindi ni Mhindi. 1063 02:09:36,540 --> 02:09:39,390 Mirza Sahab alikuwa sahihi. Lakini ulikosea. 1064 02:09:40,920 --> 02:09:43,920 Nisamehe nikizungumza kwa zamu. 1065 02:09:58,290 --> 02:10:00,170 Tafadhali kaa. 1066 02:10:03,790 --> 02:10:07,210 Clive sahab alipaswa kutajwa "Mwenye rehema." 1067 02:10:07,880 --> 02:10:09,460 Anasema... 1068 02:10:10,000 --> 02:10:12,920 ...Maisha ya Zafira yako mikononi mwako. 1069 02:10:17,580 --> 02:10:20,170 Kazi ndogo inahitaji kufanywa. 1070 02:10:21,000 --> 02:10:25,290 Mtu yeyote hapa ambaye ameunga mkono pamoja na Azaad... 1071 02:10:26,000 --> 02:10:30,170 ...au kulea ndoto ya kumfuata... 1072 02:10:30,710 --> 02:10:33,960 ...inapaswa kujisalimisha bila fujo. 1073 02:10:37,290 --> 02:10:41,790 Hii ndiyo njia pekee unayoweza kuokoa binti yako Zafira na... 1074 02:10:42,170 --> 02:10:44,130 ...waasi vichaa hawa. 1075 02:10:48,110 --> 02:10:52,790 Ukikataa, anaweza kuishi leo lakini kesho atakufa. 1076 02:11:00,490 --> 02:11:01,580 Sasa nenda! 1077 02:11:01,890 --> 02:11:05,940 Furahia ukarimu wa Clive sahab gerezani. Nenda! 1078 02:11:10,370 --> 02:11:11,270 Nenda! 1079 02:11:14,330 --> 02:11:17,960 Umeumbwa na nini? Hata malango ya kuzimu hayatakufungulia. 1080 02:11:20,090 --> 02:11:22,790 1, 2, 3. Nyamaza, muhindi wa damu! 1081 02:11:41,670 --> 02:11:44,130 Zafira! 1082 02:11:47,920 --> 02:11:50,170 Wote wanataka kujitoa kwa ajili yake. 1083 02:11:50,500 --> 02:11:53,160 Sitawahi kuwaelewa Wahindi. 1084 02:11:53,580 --> 02:11:55,000 Wafunge wote. 1085 02:11:55,420 --> 02:11:56,790 Na Zafira? 1086 02:11:57,750 --> 02:11:58,890 Kulipopambazuka... 1087 02:12:01,000 --> 02:12:02,040 ...ananing'inia. 1088 02:12:30,710 --> 02:12:33,670 - Ni nani? - Mimi ni mmoja wenu, ndugu. Fungua! 1089 02:12:38,040 --> 02:12:41,960 Laddoos tamu kwa kila mtu. Naondoka kuelekea Uingereza alfajiri. 1090 02:12:42,130 --> 02:12:44,780 Nimeleta laddoos kusherehekea. 1091 02:12:45,170 --> 02:12:47,750 Wapitishe pande zote. Wewe pia unayo. 1092 02:12:48,000 --> 02:12:49,830 Wamebarikiwa na Mungu wa kike. 1093 02:12:50,170 --> 02:12:52,640 Kuleni na kuwa huru kutoka kwa wasiwasi. 1094 02:12:58,750 --> 02:13:02,540 Ah, rafiki yangu wa zamani! Natamani ningeweza kukupa laddoo. 1095 02:13:03,000 --> 02:13:06,840 Lakini kwa nini kupoteza kiburi juu ya uncouth? Kwa hivyo hakuna kwako. 1096 02:13:27,540 --> 02:13:29,080 Mwalimu, salamu. 1097 02:13:30,880 --> 02:13:31,750 Laddoo? 1098 02:13:32,000 --> 02:13:34,630 Wao ni kitamu sana. Wote wanataka zaidi. 1099 02:13:37,290 --> 02:13:40,290 Unanitazama kana kwamba ungenitazama napendelea kunichokoza! 1100 02:13:41,630 --> 02:13:44,040 Hapa, ndugu. Jaribu moja. 1101 02:13:44,510 --> 02:13:46,130 Ngoja nimshawishi. 1102 02:13:46,790 --> 02:13:48,370 Mjomba, jambo ni ... 1103 02:13:49,210 --> 02:13:51,630 Ninaelewa kwa nini una hasira pamoja nami. 1104 02:13:53,250 --> 02:13:57,080 Kuna tofauti kubwa kati ya ninachosema na ninachofanya. 1105 02:13:57,750 --> 02:14:00,630 Ninasema jambo moja na kufanya lingine. 1106 02:14:01,970 --> 02:14:06,210 Uliniuliza nimlinde Zafira, na kuhakikisha uhuru wetu. 1107 02:14:06,920 --> 02:14:09,380 Ni jambo gumu zaidi Nimewahi kufanya... 1108 02:14:09,630 --> 02:14:12,630 ... kwenda kinyume na asili yangu. Mgumu sana. 1109 02:14:12,870 --> 02:14:14,790 Nilitoa yote yangu. 1110 02:14:15,210 --> 02:14:17,170 Lakini nimekuwa nikijidanganya. 1111 02:14:17,960 --> 02:14:20,540 Nilipokuona hai, ilikuwa nafuu iliyoje! 1112 02:14:20,790 --> 02:14:22,830 Mzee akarudi. 1113 02:14:23,290 --> 02:14:25,440 Nilikuwa tayari kuuawa. 1114 02:14:25,790 --> 02:14:28,460 Bahati yangu ilikuwa inaisha - mpaka nilipokuona. 1115 02:14:28,920 --> 02:14:33,830 Je, laddoo mmoja anakuja na vile hadithi ndefu? 1116 02:14:34,960 --> 02:14:35,790 Nipe moja. 1117 02:14:36,960 --> 02:14:38,130 Utakula moja? 1118 02:14:38,540 --> 02:14:40,920 Si nilikuambia? 1119 02:14:41,260 --> 02:14:43,250 Angeweza hata kuchukua sumu kutoka kwangu. 1120 02:14:43,670 --> 02:14:44,500 Uko hapa! 1121 02:14:46,580 --> 02:14:48,000 Hapana, hapana, hapana! 1122 02:14:49,750 --> 02:14:51,920 Hoja ya busara! 1123 02:14:52,670 --> 02:14:55,090 Ningekupa laddoo na ungenishambulia. 1124 02:14:57,880 --> 02:15:00,420 Silika yako ya shujaa bado iko sawa. 1125 02:15:00,830 --> 02:15:03,310 Kwa hivyo ikiwa umefungwa, bado utapata njia ya kupigana. 1126 02:15:03,670 --> 02:15:06,920 Huogopi kufa. Ndiyo maana kifo hakiwezi kukugusa. 1127 02:15:07,380 --> 02:15:11,290 Na mimi? Ninaogopa sana maisha, Ninaidanganya. 1128 02:15:13,540 --> 02:15:17,900 Leo sio juu ya maisha yangu, ni kuhusu kifo chako. 1129 02:15:18,450 --> 02:15:22,830 Je, utaniua kwa mazungumzo yako? Au una silaha nyingine? 1130 02:15:29,750 --> 02:15:31,000 Nina saa! 1131 02:15:33,040 --> 02:15:35,290 Hakuna silaha kubwa kuliko Muda. 1132 02:15:37,630 --> 02:15:40,460 Mnajimu wa kifalme ana alitabiri kuwa... 1133 02:15:40,960 --> 02:15:45,210 ...saa 10.05 jioni, utauawa. 1, 2, 3. 1134 02:15:48,290 --> 02:15:51,920 Niliiba saa ya Clive sahab, lakini siwezi kusoma wakati. 1135 02:15:52,420 --> 02:15:55,540 Niambie saa. Nitashughulikia mengine. Nahitaji dakika moja tu. 1136 02:16:04,040 --> 02:16:08,630 Angalau nitakufa kwa upanga wangu mwenyewe. 1137 02:16:08,960 --> 02:16:10,580 Macho kwenye saa. 1138 02:16:32,540 --> 02:16:34,000 Saa safi! 1139 02:16:34,540 --> 02:16:38,400 Vidonge vya Jaitun Bi vilivyotengenezwa kwa mkono bila shaka unaweza kusuka uchawi. 1140 02:16:40,000 --> 02:16:42,000 Tulikuja kumuua Clive na kufa sisi wenyewe. 1141 02:16:42,670 --> 02:16:46,040 Nilipokuona, akili yangu ilichangamka. 1142 02:16:48,080 --> 02:16:50,000 Wazo likanijia kichwani. 1143 02:16:50,750 --> 02:16:55,630 admirers yako yote na jeshi wako hapa gerezani. Pamoja! 1144 02:16:57,000 --> 02:16:59,580 Uliwahi kusema: "Pamoja tuko huru." 1145 02:17:01,630 --> 02:17:02,540 Lakini mimi siko. 1146 02:17:04,420 --> 02:17:05,380 Je! 1147 02:17:05,750 --> 02:17:07,210 Mimi sio Azaad. 1148 02:17:07,710 --> 02:17:10,750 Najua wewe ni Khudabaksh Sailor. 1149 02:17:11,130 --> 02:17:15,040 Mikono yangu imefungwa ili nisiwe huru. 1150 02:17:16,250 --> 02:17:19,920 Na ikiwa unasisitiza kusema neno lingine... 1151 02:17:20,330 --> 02:17:22,080 ...nitakuwa wazimu. 1152 02:17:22,960 --> 02:17:25,000 Kuvuta mguu wangu, mjomba! 1153 02:17:36,880 --> 02:17:38,460 Unasubiri nini? 1154 02:17:39,000 --> 02:17:41,330 Je, unahitaji mwaliko wa kunikumbatia? 1155 02:17:41,790 --> 02:17:43,000 Mwalimu! 1156 02:17:55,460 --> 02:17:56,790 Zafira! 1157 02:17:58,250 --> 02:17:59,580 Zafira! 1158 02:18:02,040 --> 02:18:04,750 Hii ni nini, msichana mjinga? Utalia unaposikia hadithi yangu. 1159 02:18:06,330 --> 02:18:08,500 Kila nisemapo ukweli, Napata kofi. 1160 02:18:08,790 --> 02:18:10,540 Usiseme neno lingine, Firangi. 1161 02:18:10,830 --> 02:18:12,300 Hakuna wakati wa kuzungumza. 1162 02:18:20,540 --> 02:18:21,830 Umerudi! 1163 02:18:22,540 --> 02:18:25,890 Upigaji mishale wako ni mbaya sana. 1164 02:18:28,720 --> 02:18:30,580 Ilinibidi nirudi kutoka kuzimu. 1165 02:18:33,960 --> 02:18:36,540 Ni mjinga gani aliyekufundisha kupigana? 1166 02:18:38,500 --> 02:18:42,250 Usisahau, hii yote ni shukrani kwangu. 1167 02:18:44,920 --> 02:18:48,670 Nilidhani ningetaja. Watu mkali kama vile hauitaji kukumbushwa. 1168 02:18:50,000 --> 02:18:53,380 Handaki ya siri inaongoza moja kwa moja ndani ya ngome. 1169 02:18:53,630 --> 02:18:56,040 Wanaume wako wote wako hapa, Bhima na wengineo. 1170 02:18:56,380 --> 02:18:58,870 Haraka, nenda. Mfundishe Clive somo. 1171 02:18:59,130 --> 02:19:00,250 Na wewe? 1172 02:19:00,910 --> 02:19:03,040 Nimeteguka kifundo cha mguu. 1173 02:19:04,630 --> 02:19:07,470 Hunihitaji. Nitapumzika kwa dakika moja. 1174 02:19:14,150 --> 02:19:14,970 Twende! 1175 02:19:15,230 --> 02:19:17,850 Jambo moja ni hakika, nyie watu hamna mioyo. 1176 02:19:18,210 --> 02:19:20,780 Hutakuwa na amani hadi nitakapouawa. 1177 02:19:21,280 --> 02:19:21,980 Njoo. 1178 02:19:22,250 --> 02:19:27,040 Nilijua mkondo wako mbaya utapita kama kupatwa kwa mwezi. 1179 02:19:27,420 --> 02:19:28,660 Je, umelewa? 1180 02:19:29,000 --> 02:19:31,000 Nilikuwa na njaa. Nilikuwa na mmoja wa laddoos wako. 1181 02:19:31,420 --> 02:19:33,920 Maafa! Utapiganaje? 1182 02:19:34,170 --> 02:19:37,790 Uhuru unalevya pia. Nitapata kiasi. 1183 02:19:39,670 --> 02:19:41,000 Merily katika njia yao ya kifo. 1184 02:19:49,500 --> 02:19:52,290 Wanasema mtu lazima asahau kila kitu wakati wa kwenda vitani. 1185 02:19:52,790 --> 02:19:55,670 Lakini leo lazima zamani kukumbukwa. 1186 02:19:58,000 --> 02:20:02,420 Clive ametufanyia wema wengi. Leo ni zamu yetu. 1187 02:20:02,830 --> 02:20:04,920 Kwa vita! 1188 02:21:22,800 --> 02:21:24,220 Mapema! 1189 02:22:33,510 --> 02:22:34,670 Mbele! 1190 02:22:41,550 --> 02:22:42,880 Azaad! 1191 02:22:44,300 --> 02:22:45,340 Moto! 1192 02:22:58,760 --> 02:23:01,220 Tayarisha meli yangu, Powell! 1193 02:23:21,630 --> 02:23:22,800 Wewe nenda juu. 1194 02:23:36,630 --> 02:23:37,760 Zafira! 1195 02:23:49,260 --> 02:23:51,630 Bwana mzuri, usipige risasi! 1196 02:23:52,010 --> 02:23:53,880 Nina watoto wadogo. 1197 02:23:54,220 --> 02:23:56,880 Unajua jinsi ninavyochukia kupigana. 1198 02:23:57,170 --> 02:23:59,760 - Ikiwa unataka, nitatoweka. - Kutosha kudanganya. 1199 02:24:00,170 --> 02:24:02,470 - Kujidanganya mwenyewe na sisi. - Bwana, hapana! 1200 02:24:02,720 --> 02:24:06,170 Hii ni mara ya kwanza katika maisha yako uko kwenye njia sahihi. 1201 02:24:07,510 --> 02:24:09,550 Kaa juu yake, Firangi. 1202 02:24:11,800 --> 02:24:13,970 Uligeuka kuwa Mhindi kweli. 1203 02:24:14,260 --> 02:24:18,130 Nje ya ndani. Sio kigeni sana kwa nje. 1204 02:24:51,720 --> 02:24:52,550 Firangi! 1205 02:25:19,130 --> 02:25:21,720 Kweli huwezi kuaminiwa. 1206 02:25:22,090 --> 02:25:24,300 Wewe si mwamuzi mzuri wa tabia, bwana. 1207 02:25:24,630 --> 02:25:27,510 Umewajua Wahindi wakiwa wamefungwa mikono. 1208 02:25:27,840 --> 02:25:30,970 Sasa furahia nguvu zao mikono ya bure. 1209 02:26:18,800 --> 02:26:21,630 Sitakuruhusu uende kwenye meli yako. 1210 02:30:48,170 --> 02:30:50,720 Azaad! 1211 02:31:01,300 --> 02:31:03,510 Uhuru! 1212 02:31:20,590 --> 02:31:21,920 Firangi... 1213 02:31:24,630 --> 02:31:26,760 Nini kingetokea huko? 1214 02:31:29,630 --> 02:31:31,550 Alfajiri inapambazuka. 1215 02:31:32,550 --> 02:31:35,380 Mpya, nzuri. 1216 02:31:37,300 --> 02:31:38,300 Safi. 1217 02:32:24,300 --> 02:32:25,670 Uishi maisha marefu Zafira! 1218 02:32:26,470 --> 02:32:28,170 Uishi maisha marefu Zafira! 1219 02:32:32,630 --> 02:32:36,300 Zafira atauliza: "Firangi yuko wapi?" 1220 02:32:38,880 --> 02:32:41,010 Hapana, yeye ndiye kiongozi wao sasa. 1221 02:32:41,590 --> 02:32:43,340 Matumaini yao mapya. 1222 02:32:44,260 --> 02:32:45,970 Kazi kubwa ziko mbele yake. 1223 02:32:48,090 --> 02:32:51,630 Ningemdhoofisha kama ningebaki. 1224 02:33:34,130 --> 02:33:35,670 Azaad! 1225 02:33:37,800 --> 02:33:39,340 Kwa uhuru! 1226 02:33:46,420 --> 02:33:48,010 Atakutafuta. 1227 02:33:52,420 --> 02:33:53,010 Hapana. 1228 02:33:54,630 --> 02:33:59,420 Atafanya, atakaposikia uliiba meli yake. 1229 02:34:01,920 --> 02:34:04,090 Atakuja kuangalia, guru. 1230 02:34:04,720 --> 02:34:06,880 Atakuja kuangalia. 1231 02:34:07,800 --> 02:34:11,920 Nilimpeleka kwenye ushindi. Aliokoa maisha yake. Akampa kiti cha enzi. 1232 02:34:13,090 --> 02:34:15,630 - Mbali na hilo, nilimwomba meli. - Mwongo! 1233 02:34:15,920 --> 02:34:16,880 Muapie Bibi! 1234 02:34:17,090 --> 02:34:20,090 Kuapa uliuliza au kuapa kuwa unadanganya? 1235 02:34:20,420 --> 02:34:22,800 Tangu lini umeweka nadhiri ya Ukweli? 1236 02:34:24,670 --> 02:34:28,010 Alikupenda. Ungeweza kutawala kama mfalme. 1237 02:34:28,340 --> 02:34:30,010 Na mimi? Waziri Mkuu. 1238 02:34:30,260 --> 02:34:33,170 Lakini hapana! Kupoteza muda kwa upande wako imeandikwa katika hatima yangu. 1239 02:34:33,470 --> 02:34:37,470 Bwana Mnajimu, ndoa ni kifo cha upendo. 1240 02:34:38,340 --> 02:34:40,920 Ndoa lazima iwe kati ya watu sawa. 1241 02:34:42,260 --> 02:34:46,010 - Siwezi kujilinganisha na Zafira. - Usijiweke chini. 1242 02:34:46,260 --> 02:34:49,170 Mimi ni mkali kama blade. Nilikuwa nikizungumza kuhusu Zafira. 1243 02:34:49,920 --> 02:34:50,920 Firangi. 1244 02:34:52,050 --> 02:34:55,590 Sisi ni marafiki tena kama vile tulikuwa kama wavulana wadogo. 1245 02:34:55,920 --> 02:34:58,260 Najisikia furaha sana, ninakaribia kizunguzungu. 1246 02:34:58,590 --> 02:35:00,670 Hakuna anayepaswa kuja kati yetu. 1247 02:35:01,170 --> 02:35:03,130 Kwa nini hata kufikiria mambo kama hayo? 1248 02:35:08,220 --> 02:35:10,800 Nyota zako zinasema kuni inaweza kukudhuru. 1249 02:35:13,420 --> 02:35:14,630 Acha nishughulikie. 1250 02:35:37,630 --> 02:35:40,050 Suraiyya! Wewe hapa? 1251 02:35:45,800 --> 02:35:47,550 Nimefurahi umejitokeza. 1252 02:35:47,760 --> 02:35:50,920 Sikuwa na chaguo tangu ulipokimbia na vito vyangu. 1253 02:35:51,340 --> 02:35:52,840 Mpumbavu wewe. 1254 02:35:55,090 --> 02:35:57,380 Sikuiba, nimeziazima tu. 1255 02:35:58,970 --> 02:36:02,590 Mbali na hazina ya mwanamke ni fadhila yake, msichana mjinga! 1256 02:36:03,720 --> 02:36:05,510 Wewe? Na wema? 1257 02:36:05,760 --> 02:36:08,420 Wema ungekufa kwa aibu kusikia ukitamka neno. 1258 02:36:10,630 --> 02:36:13,900 Naapa! Hata kofi kutoka kwako hufanya moyo wangu kuvimba. 1259 02:36:17,420 --> 02:36:19,920 Hiyo haiitwa moyo, mpenzi. 1260 02:36:23,800 --> 02:36:27,880 Ikiwa umemaliza mazungumzo yako matamu, tunaweza kuanza safari? 1261 02:36:28,260 --> 02:36:30,170 Niambie tunaenda wapi. 1262 02:36:34,260 --> 02:36:35,340 Kwa Calcutta. 1263 02:36:35,720 --> 02:36:37,630 Hein? Alisema Madras. 1264 02:36:38,220 --> 02:36:40,010 Hapana, tunaenda Calcutta. 1265 02:36:40,300 --> 02:36:43,170 Kwa nini Calcutta? Kuna nini hapo? 1266 02:36:43,590 --> 02:36:46,170 Ninataka kununua pazia kutoka kwa bazaar. Usinisumbue. 1267 02:36:46,420 --> 02:36:48,590 Firangi, tunaenda wapi? 1268 02:36:49,220 --> 02:36:51,420 Kwa paradiso kamili ... 1269 02:36:51,840 --> 02:36:55,590 ...ambapo warembo wengine kando ngoma yetu ya Suraiyya. 1270 02:36:56,380 --> 02:36:59,720 1, 2, piga. Maandamano ya haraka. Pudding-udding. Usiku mwema. 1271 02:37:01,170 --> 02:37:03,420 Shati huru, pajama tight. 1272 02:37:11,380 --> 02:37:14,590 Marafiki, meli yetu inaenda moja kwa moja kwa "Kiingereza." 1273 02:37:15,260 --> 02:37:17,300 Pia inajulikana kama Uingereza. 1274 02:37:17,720 --> 02:37:20,050 Wazungu wameiba mengi kutoka kwetu... 1275 02:37:20,510 --> 02:37:21,840 ...ni zamu yetu sasa. 1276 02:37:22,220 --> 02:37:25,470 Muapie Bibi! Ikiwa sitauza nchi yao ndani ya miezi michache... 1277 02:37:25,670 --> 02:37:27,590 ...jina langu si Firangi. 1278 02:37:28,170 --> 02:37:29,920 Salamu Bwana Shiva!